1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
- உங்கள் லோசெஞ்ச், லார்ட் கார்டினல்.
- நன்றி, ஃபூகெட்.

2
00:01:30,388 --> 00:01:32,666
நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் சிந்தனையுள்ளவர்.

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
இது பிரான்சுக்கு ஒரு சிறந்த நாளாக இருக்கலாம்.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
ம்ம்... நான் அதை பரிந்துரைக்கலாமா
அவருக்கு ஒரு மகன் இருந்தால்...

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
இந்த மகனுக்கு ஒரு ஆசிரியர் தேவையா?

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
உங்களையும் கவனித்தேன்
முன்னோக்கி யோசி.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
சேவை செய்வதே எனது எண்ணம்
எனது மோசமான திறனின் எல்லை வரை.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
அரசே!

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
சரி, இன்னும் எவ்வளவு நேரம்
நாம் காத்திருக்க வேண்டுமா?

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
- இன்னும் செய்தி வரவில்லையா?
- இன்னும் இல்லை, அரசே.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
இந்த வகையான ஒரு விஷயம் கோருகிறது
பொறுமை. ஒரு அரசனிடமிருந்தும் கூட.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
ஒரு கார்டினல், நீங்கள் மிகவும் இல்லை
நெருக்கடியில் ஆறுதல்.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
டி'ஆர்டக்னன்... அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
காலையில் நாங்கள் தயாராகி கொண்டிருந்தோம்...

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
- ஆஸ்திரிய இராணுவத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதா?
- ஆம், ஐயா. மிக நன்று.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
அன்று காலையில் நான் மிகவும் தைரியமாக உணர்ந்தேன்.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
உங்கள் மகான் விரும்பினால்...

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
அது ஒரு பையன்!
ஒரு அழகான பையன்!

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
<i>அய்யோ...</i>

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
அது சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தது,
சொர்க்கத்தின் ராஜா...

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
அவரது மாட்சிமையின் ஐக்கியத்தை ஆசீர்வதிக்க
பிரான்ஸ் மன்னர் லூயிஸ் XIII...

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
மற்றும் எங்கள் அன்பான ராணி ...

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் ஒரு மகனைக் கொடுப்பதன் மூலம்.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
இவர்தான் வாரிசு
பிரான்சின் சிம்மாசனத்திற்கு.

24
00:03:32,710 --> 00:03:35,522
- ராஜாவை உடனே அனுப்பு!
- ராஜா? சாத்தியமற்றது.

25
00:03:35,546 --> 00:03:36,490
கேள்...

26
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
அப்போது கோல்பர்ட். ஆம், அதுதான்... கோல்பர்ட்.
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

27
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
கோல்பர்ட்! எங்கே இருக்கிறது
மிஸ்டர். கோல்பர்ட், தயவுசெய்து?

28
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
அவரது மாட்சிமையுடன் பால்கனியில்.

29
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
சரி? அது என்ன?

30
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
மாட்சிமை பெற்றெடுத்தார்
இரண்டாவது குழந்தைக்கு.

31
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
- இரண்டாவது குழந்தை?
- ஆம்.

32
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
ஒரு மகன். அட்வின்.

33
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
இன்னொரு மகன்...

34
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
இந்த இன்னொரு மகனை நான் அழைத்துச் செல்லட்டுமா?
ராஜாவிடம்?

35
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
இயலாது!

36
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
இது யாருக்குத் தெரியும்?

37
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
மருத்துவச்சியும் நானும் மட்டுமே.

38
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
வேறு யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

39
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
- நீங்கள் அவரையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
- உங்கள் மாட்சிமைக்கு என்னை விட நன்றாக தெரியும் ...

40
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
உங்கள் மகன்கள் பிரான்சைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று.

41
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- ஆம், ஆனால் அவரது மாட்சிமை...

42
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
- அவரது மாட்சிமைக்கு நான் பதிலளிப்பேன்.
- ஆம், என் இறைவா.

43
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
சரி, தூதுவர் சொன்னார்
அது அவசரமாக இருந்தது. அது என்ன?

44
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
முன்வைப்பது எனது கடமை
மகான் உங்கள் இரண்டாவது மகன்.

45
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
விதி ஃபிரான்ஸுக்கு இரட்டைக் குழந்தைகளைக் கொடுத்துள்ளது.

46
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
இரண்டு மகன்கள்.

47
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
பிரான்சின் அரியணைக்கு இரண்டு வாரிசுகள்.

48
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
மட்டுமே இருக்க முடியும் என்பது மாட்சிமைக்கே தெரியும்
பிரான்சின் டாபின் ஒன்று.

49
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
இந்த ராஜ்யத்தில் உள்ள வேறு எந்த மனிதருக்கும்
இரட்டை மகன்கள் ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்.

50
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
எனக்கு மட்டும், ஒரு ராஜா,
அவர்கள் ஒரு சாபமாக இருக்கலாம்.

51
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
சாபத்தை விட மோசமானது, ஐயா.

52
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
இரண்டு மகன்கள் உள்நாட்டுப் போரைக் குறிக்கும்.

53
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
சுயம் தேடும் மனிதர்கள்
சகோதரனுக்கு எதிராக சகோதரனை நிறுத்துதல்.

54
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
பிரான்சின் எதிர்காலம்
இந்த தருணத்தைப் பொறுத்தது.

55
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
நீங்கள் சிந்திக்கும் அளவுக்கு வலுவாக இருப்பதால்
தந்தையாக இருப்பதை விட அரசனாக.

56
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
உங்கள் மகன்களில் ஒருவர் மட்டுமே ஆட்சி செய்ய முடியும்.

57
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
கோல்பர்ட்...

58
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
என்னால் மரண தண்டனைக்கு உத்தரவிட முடியாது
என் சொந்த மகனுக்காக.

59
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
அது தேவையில்லை சார்.

60
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
அவனை அனுப்பிவிடு.
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

61
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
- அவர் கூட ஒருபோதும் அறியக்கூடாது.
- யாருடன்?

62
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
உலகத்தில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறானா?
அத்தகைய ரகசியம் யாருக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்?

63
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
ஆம், ஐயா. ஒரு மனிதன்.

64
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
- டி'ஆர்டக்னன்.
- டி'ஆர்டக்னன்?

65
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
நான் என் மகனை இழக்க வேண்டும்
மற்றும் எனது சிறந்த நண்பரா?

66
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
டி'ஆர்டக்னன் என் வலது கை.

67
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
அவரும் என் நண்பர்தான் சார்.

68
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு குழந்தையை கொடுக்க வேண்டும்.

69
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
அவரை கேஸ்கோனி வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.

70
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
அவருக்கு வருமானம் செட்டில் பண்ணுங்க.

71
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
பையனை வளர்க்க அவரை அனுமதியுங்கள்
அவரது சொந்தமாக.

72
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
அப்போதுதான் பிரான்ஸ் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

73
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
என் மகன்.

74
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
எத்தனை முறை சண்டை போட்டிருப்போம்
பிரான்சுக்கு தோளோடு தோள்?

75
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
ராஜாவின் வாழ்க்கை எத்தனை முறை
பிரான்ஸ் உங்கள் கைகளில் பாதுகாப்பாக இருந்ததா?

76
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
என் நண்பர் டி'ஆர்டக்னன்...

77
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
எனக்காக இதைச் செய்வீர்களா?

78
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
நான் ஒரு சிப்பாய், ஐயா.

79
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
அவனிடம் குதிரைகள் எல்லாம் இருப்பதைப் பாருங்கள்.

80
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
எல்லாம் முடியும் சார்.

81
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
நான் உன்னை இழக்கிறேன், என் நண்பரே.

82
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
இப்போது போ. சீக்கிரம்.

83
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
வரும் நாட்களில் ஐயா...

84
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
...அவன் தந்தையின் பெயரைக் கேட்கலாம்.

85
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
அவருடைய தந்தை ஒரு மனிதர் என்று சொல்லுங்கள்
பிரான்சுக்காக அனைத்தையும் கொடுத்தவர்.

86
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
உங்கள் நல்ல நண்பராகவும் இருந்தார்.

87
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
அவருக்கு பிலிப் என்று பெயரிடுங்கள்.

88
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
மருத்துவர் மற்றும் மருத்துவச்சி?

89
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
இல்லை என்பது பரிதாபம்
அவர்களுக்கு டி'ஆர்டக்னன்.

90
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
நீங்கள் இரட்டிப்பாக்க விரும்புகிறீர்களா
பந்தயம், பூச்செண்டு?

91
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
ஆனால் கயிறு எப்போதும் உடைகிறது
நான்காவது முறை.

92
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
- உங்கள் மாட்சிமை அசாதாரணமாக அதிர்ஷ்டசாலி.
- நான் மிகவும் அசாதாரண நபர்.

93
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
அது உடைக்கவில்லை.

94
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
அது எப்போதும் நான்காவது முறை உடைகிறது.

95
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
நீங்கள் சேதப்படுத்தவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அந்த கயிற்றுடன், பூச்செண்டு?

96
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
அரசே...

97
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
நான் ஊடுருவியதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் மாட்சிமையின் கேளிக்கை மீது.

98
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
நான் கூலியை இரட்டிப்பாக்குவேன்
அடுத்தது, ஃபுகெட்.

99
00:11:43,033 --> 00:11:47,518
இங்கே திரு. கோல்பர்ட் அதைத் தானே எடுத்துக் கொண்டார்
மற்ற மரணதண்டனைகளை எதிர்க்க.

100
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
என்ன காரணத்திற்காக?

101
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
எனக்கு மரியாதை உண்டு
உங்கள் மாட்சிமைக்கு தெரிவிக்க...

102
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
அவரது ராயல் ஹைனஸ் இளவரசி மரியா என்று
தெரசா இன்று காலை பாரிஸ் நகருக்குள் நுழைந்தார்.

103
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
நிச்சயமாக உங்கள் வருங்கால மனைவியின் வருகை
கலந்து கொள்ள கூடாது...

104
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
-...தூக்கினால்.
- அவர்கள் ஸ்பெயினில் மக்களை தூக்கிலிட வேண்டாமா?

105
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
அல்லது ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வரி செலுத்துகிறார்களா?

106
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
சரி, அவள் பழகிவிடுவாள்.

107
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
குறிப்பாக உப்பு மீதான வரி என்றால்
ரத்து செய்யப்படவில்லை.

108
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
ஆனால் நான் வளர்க்க முடியும் என்று ஃபூகெட் என்னிடம் கூறினார்
ஒரு சிறிய சிட்டிகை உப்பு.

109
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
இவ்வளவு அழகான வரி. 50 நிச்சயம்.
உப்பு இல்லாமல் யாரும் வாழ முடியாது.

110
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
மக்கள் என்பதை வரலாறு காட்டுகிறது
வாழ்வதற்கு ஒரு வழி வேண்டும்...

111
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

112
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
உப்பு வரி பற்றி பேசுகையில்,
எர்... நினைவூட்டுகிறது.

113
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
நான் தத்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
Gascony இல் கடுமையான நடவடிக்கைகள்.

114
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
ஊரில் வசிப்பவர்கள்
தனாஸின்...

115
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
சில அபத்தமான கூற்றை விடுத்தார்
அனைத்து வரிகளிலிருந்தும் விலக்கு மற்றும் அவர்கள்...

116
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
- உங்கள் மாட்சிமையின் வரி வசூலிப்பவரை எதிர்த்தார்.
- எதிர்த்ததா?!

117
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
எதிர்த்ததை விட அதிகம். அவர்கள் உங்கள்
மெஜஸ்டியின் பிரதிநிதிகள் பிளாட் செய்ய.

118
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
அவர்கள் ஒரு மனிதனால் வழிநடத்தப்பட்டனர்
D'Artagnan என்று பெயரிடப்பட்டது.

119
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
நாம் எப்போதும் கோபமாக இருக்க வேண்டும்
இந்த கிளர்ச்சியாளர்களால்?

120
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
<i>“மனிதனை வெட்டுங்கள், ஐயா.</i>

121
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
அவர் உங்கள் தந்தையின் கேப்டன்
musketeers மற்றும் அவர் உண்மையை பேசினார்.

122
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
மகுடத்திற்கான சேவைகளுக்கு, உங்கள்
தந்தை அவருக்கு தனாஸ் கிராமத்தைக் கொடுத்தார்.

123
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
வரி இல்லாமல்.

124
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
அத்தகைய வெகுமதி ஒருவேளை வளர்ந்தது
ஏதாவது சிறப்பு சேவையா?

125
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
காஸ்கனியில் வரிகளை சேகரிக்கவும்
மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்களை கைது செய்யவும்.

126
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
இரண்டையும் எதிர்பார்த்தேன்
மன்னனின் கட்டளைகள்.

127
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
புத்திசாலி, ஃபுகெட்.

128
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
Mlle உடன். டி லா வல்லியர்.

129
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
என்னை விடுவிப்பதில் அவளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது
மாநிலத்தின் இத்தகைய கடினமான பிரச்சனைகள்.

130
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
ஆ!

131
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
இந்த கேஸ்கனி மிகவும் சுவாரஸ்யமானது
நிலைமை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

132
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
நான் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பார்த்தேன்
மிகுந்த ஆர்வத்துடன், Fouquet.

133
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
நீங்கள் லட்சியமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
பேராசை மற்றும் ஆபத்தானது.

134
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
ஆனா இது வரைக்கும் எனக்கு உன்னை தெரியாது
முற்றிலும் மரியாதை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

135
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
மரியாதை இல்லாமல், நான்?

136
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
டி'ஆர்டக்னனின் அடையாளம்.

137
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
- மற்றும் அவருடன் இருந்த ஆண்கள்.
- ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

138
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
- பிலிப் உட்பட.
- இன்னும், ராஜாவுக்கு ஆதரவாக...

139
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
நீங்கள் ஒரு புனிதமான நம்பிக்கையை காட்டிக் கொடுப்பீர்கள்.

140
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
இருந்த ஒரு ரகசியம்
இப்போது வரை வைக்கப்பட்டுள்ளது.

141
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
என் அன்பான கோல்பர்ட், உங்களால் எப்படி முடியும்
அப்படி ஒன்று சொல்லவா?

142
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
நீங்கள் யாரையும் விட நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு குறிப்பிட்ட ரகசியம் என்னை மாற்றியது...

143
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
கார்டினல் தூதரிடம் இருந்து
ஒரு அரசனின் அமைச்சருக்கு.

144
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
ரகசியங்களை காப்பது எனது தொழில்.

145
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
மற்றும் உங்கள் நோக்கங்கள்
உனது ரகசியங்களில் ஒன்றா?

146
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
இல்லவே இல்லை. கைது செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன்
பிலிப் மற்றும் டி'ஆர்டக்னன்...

147
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
மற்றும் அவர்களை கிளர்ச்சியாளர்களாக தூக்கிலிடுகின்றனர்.
இது ஒரு பாராட்டு...

148
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
உங்களுக்கு, என் நண்பரே.

149
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
கோல்பர்ட்...

150
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி மனிதர்.

151
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
உங்களுக்கு மிகவும் எரிச்சலூட்டும் பழக்கம் உள்ளது
எப்பொழுதும் விஷயங்களை கொண்டு வருவது...

152
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
நீங்கள் கொண்டு வர விரும்புகிறீர்கள். உதாரணமாக
இந்த திருமணம் மரியா தெரசாவுடன்...

153
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
இது எனக்கு சிறிதும் பொருந்தாது.

154
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
ஸ்பெயினுடன் பிரான்சின் ஒன்றியம்
மற்றும் ஆஸ்திரியா அவசியம்...

155
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
பிரான்சின் பாதுகாப்பு மற்றும் எதிர்காலத்திற்கு.

156
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
ஆனால் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
பிரான்சின் எதிர்காலத்தில்.

157
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
ஃபூகெட்டின் எதிர்காலத்தில்.

158
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
யாருக்குத் தெரியும்...

159
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
சில நாள் உங்களுக்கு இருக்கலாம்
பிலிப்பிற்கான சில திட்டங்கள்.

160
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
சரி, அது இருக்கும்
எனக்கு மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது, ஆனால் ...

161
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
கவலைப்படாதே.
இந்த ரகசியத்தை நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

162
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
நான் பிலிப்பை தூக்கிலிடும்போது...

163
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
அவர் என்று யாருக்கும் தெரியாது
ராஜாவின் இரட்டை சகோதரர்.

164
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
அவனை தூக்கிலிடுமுன்,
அவர் யார் என்று உலகம் அறியும்.

165
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
ஷ்ஷ்ஷ்...

166
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

167
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
இரகசியங்கள்.

168
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
ஜென்டில்மென்!

169
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
மஸ்கடியர்ஸ்!

170
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
அவர் உங்களையும் குறிக்கிறது.

171
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
மரபுப்படி
இந்த சந்தர்ப்பங்களை நிர்வகிக்கும்...

172
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
என் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
நான் வருவதற்கு நீங்கள் உதவியதற்கு பெருமை...

173
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
- இருபத்தி இரண்டு வயது முதிர்ந்த வயதில்.
- கேள், கேள்!

174
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
பிரான்சுக்கு!

175
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
அதற்கும் இறந்தவர் என் தந்தையே!

176
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
என்னை வளர்த்த என் நான்கு காட்ஃபாதர்கள்
சிறந்த பாரம்பரியத்தில் மிகவும் கவனமாக...

177
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
ராஜாவின் மஸ்கடியர்களின்.

178
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
மஸ்கடியர்ஸ்!

179
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
அடுத்த சிற்றுண்டியை நான் கோருகிறேன்.

180
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
எங்கள் மிகவும் திறமையான கடவுளுக்கு.

181
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
பிரான்சில் சிறந்த கத்தி!

182
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
எனக்கு அடுத்ததாக, நிச்சயமாக.

183
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
மற்றும் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மாணவர் ...

184
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
மொழிகளிலும் அறிவியலிலும்
நான் எப்போதாவது பயிற்சி பெற்றிருக்கிறேன் என்று.

185
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
மற்றும் மல்யுத்தத்தில் யாருடைய திறமை
இன்னொரு மனிதனால் சிறந்து விளங்கினேன் மற்றும் நான்...

186
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
...அவருடைய பெயரைக் குறிப்பிட நான் மிகவும் அடக்கமாக இருக்கிறேன்.

187
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
மேலும் என்னை விட யார் அதிகம்...

188
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
அதிக காதல் பொழுதுகளில்,
உட்பட...

189
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
பகடை அசைகிறது.

190
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
ஹூரா!

191
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
- இது டி'ஆர்டக்னனின் வீடு என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் அதை எப்படி தவறாக நினைக்க முடியும்?

192
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

193
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
என்பதை நீங்கள் உணர்ந்தீர்களா மக்களே
எங்கள் சொந்த ஊரான தனாஸ்...

194
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
ஒரே பிரெஞ்சுக்காரர்கள்
பட்டினி கிடக்கவில்லையா?

195
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
இது நீண்ட காலம் நீடிக்க மிகவும் நல்லது.

196
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது
அரச வரி சேகரிப்பாளர்களுடன் சந்திப்பு.

197
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
அதற்கு நாம் ஒரு காலகட்டத்தை வைக்கிறோம்,
ஒரு வாள் முனையுடன்.

198
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
அழைத்தது நினைவில் இல்லை
மற்ற விருந்தினர்கள்.

199
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
கேப்டன் டி'ஆர்டக்னன், முன்பு
ராஜாவின் மஸ்கடியர்களின்?

200
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
மற்றும் உத்தரவின்படி தனாஸின் இறைவன்
லூயிஸ் XIII.

201
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
அவரது மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் லூயிஸ் XIV ஆணைப்படி,
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக உன்னை கைது செய்கிறேன்...

202
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
மற்றும் அவரது மாட்சிமை அதிகாரிகள் மீது தாக்குதல்.

203
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
மகாராஜாவின் கொள்ளையர்கள் என்கிறீர்களா?

204
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
சரணடையுமாறு நான் கட்டளையிடுகிறேன்
அரசன் பெயரால்!

205
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
மென்மையாக, நண்பரே.

206
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
டார்டாஸில் நான் உயர்வை நிர்வகிக்கிறேன்,
நடுத்தர மற்றும் கீழ் நீதி.

207
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
நான் கைது செய்கிறேன்.

208
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
மன்னன் சிக்கனமாக வருகிறானா?
ஒன்பது ஆண்கள் மட்டுமா?

209
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
- வெளியில் இன்னும் தொண்ணூறு பேர் இருக்கிறார்கள்.
- முகஸ்துதி செய்பவர்!

210
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
அவற்றைக் கைப்பற்று!

211
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
உடன் வாருங்கள். ஏறுங்கள்.

212
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
இது எனது முதல் பாரிஸ் பயணம்
இருபது ஆண்டுகளில்!

213
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
மற்றும் ராஜாவின் செலவில்!

214
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
அரசே!

215
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
அவரது ராயல் ஹைனஸ் மரியா தெரசா...

216
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
இன்ஃபாண்டா ஆஃப் ஸ்பெயின்,
ஆஸ்திரிய இளவரசி...

217
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
மற்றும் மாண்புமிகு கவுண்ட் மெண்டோசா...

218
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
ஸ்பெயின் மன்னரின் தூதர்.

219
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
அரசே...

220
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
நான் அவரது மாண்புமிகு
ஸ்பானிஷ் தூதர்.

221
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
அரசே.

222
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
உங்களை வரவேற்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

223
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
முன்வைக்க எனக்கு மரியாதை உண்டு
அவரது அரச மேன்மை...

224
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
மரியா தெரசா.

225
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
என் அம்மா.

226
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
மான்சியர் பூச்செண்டு.

227
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
நான் உங்கள் அரச உயர்வை நம்புகிறேன்
சுகமான பயணத்தை மேற்கொண்டார்.

228
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
நீங்கள் அனுப்பிய மான்சியர் கோல்பர்ட்
எங்களை வரவேற்க, மிகவும் கவனத்துடன் இருந்தது.

229
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
ஏன் என்னை சிந்திக்க அனுமதித்தீர்கள்
நான் என்னையே தியாகம் செய்தேன்...

230
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
மாநிலத்தின் நலனுக்காக...

231
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
நான் அவளை அழகாகக் கண்டால்?

232
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
நான் உன்னை பதட்டப்படுத்துகிறேனா?

233
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
இல்லை

234
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
இல்லை, அரசே.

235
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
- அது பீரங்கி.
- ஓ, நீங்கள் அதற்குப் பழகிவிடுவீர்கள்.

236
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
அவை எப்போதும் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
என் மரியாதைக்காக பீரங்கிகளை சுடுகிறேன்.

237
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர், என் அன்பே.

238
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
நிச்சயமாக நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.

239
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

240
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
ஆனால் நீங்கள் மிக விரைவாக வீட்டில் இருப்பீர்கள்.

241
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

242
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
அரசிகளே, இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது.

243
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
எங்களுக்கு எப்போதும் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது
என் பிறந்த நாளில் கூட்டம்.

244
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
சில சிறப்பு விருந்தினர்கள்.

245
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
ஓ, மேடமொயிசெல்லே...

246
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
என்னை மன்னியுங்கள் உங்கள் அரச மேன்மையே...

247
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
நான் முன்வைக்கலாமா
எம்.எல்.எல். டி லா வல்லியரே?

248
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
நீங்கள் என்னை வாழ்த்தலாம்.

249
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
இது என் பிறந்தநாள் மட்டுமல்ல,
ஆனால் எனக்கு திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.

250
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

251
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
உங்கள் அரச மேன்மையை நான் நம்புகிறேன்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

252
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
- உங்கள் எண்ணங்களுக்கு ஒரு பைசா.
- அவர்கள் ஒரு பெரிய மதிப்பு இல்லை.

253
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
நான் தான் நினைவுக்கு வந்தேன்.
உங்கள் அரசர் குறிப்பிட்டுள்ளார்...

254
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
ஒரு குடும்ப இரவு உணவு.

255
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
எம்.எல்.எல். டி லா வல்லியரே?

256
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
ஓ, நான் எப்போதும் அவளைப் பற்றி நினைக்கிறேன்
குடும்பத்தில் ஒருவராக.

257
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
உங்கள் பயணத்தை நீங்கள் ரசித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
பிரான்ஸ் மூலம்.

258
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
கொஞ்சம் குழப்பமாக இருந்தது,
அரசே.

259
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
நான் இணைவது மிகவும் கடினம்
மாகாணங்களின் வறுமை...

260
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
அரண்மனையின் சிறப்புடன்.

261
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
பிரான்ஸ் மக்கள்
பேர்போன கஞ்சர்கள்.

262
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
ஆனால் நான் கஞ்சன் அல்ல.

263
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
நான் நம்புவதற்கு கற்றுக்கொண்டேன்
மக்கள் கந்தல் அணியும் போது...

264
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
அரசனும் அவனது அரசவையும் வெல்வெட் அணிந்தனர்.
விளைவு எப்போதும் பேரழிவு தரும்.

265
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம் என்று நான் கேட்கலாமா?
பிரான்ஸ் மக்களில்?

266
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
ஒருவேளை நான் ஒப்புக்கொண்டதால் இருக்கலாம்
பிரான்சின் ராணி ஆக வேண்டும்.

267
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
என் தந்தை தன்னைக் கருதுகிறார்
அரசின் வேலைக்காரன்.

268
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
இது எனக்கு வித்தியாசமானது.

269
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
பிரான்சில் நான் மாநிலம்.

270
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
எதிராக ஒரு மென்மையான எதிர்ப்பு
உப்பு வரி, சந்தேகமில்லை.

271
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
அது மகாமகனின் பிறந்தநாளுக்காக.

272
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
நாளை அவர் இறந்துவிடுகிறார்.

273
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
இந்த வாயில்களிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்! அனைவரும்
நீங்கள், இந்த வாயில்களிலிருந்து விலகி!

274
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
- அவனைக் கைது செய்!
- நான் அதை செய்யவில்லை! நான் அதை செய்யவில்லை!

275
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
- யார் செய்தது?
- எனக்குத் தெரியாது! எனக்கு தெரியாது!

276
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
அவரை பாஸ்டில்லுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

277
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
அதனால், உப்பு வரியை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

278
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
இரட்டிப்பாக்கு!

279
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
அவரை உயிர்ப்பிக்கவும்.

280
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
தொடரவும்.

281
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
இல்லை! இல்லை!

282
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
என்னால் தாங்க முடியவில்லை!
நான் சொல்கிறேன்! நான் சொல்கிறேன்!

283
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? கையுறை எப்போதும் வேலை செய்கிறது.

284
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
பொதுவாக முதல் அல்லது இரண்டாவது விரலில்.

285
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
நான் மிகவும் பிடிவாதமான ஒரு தோழனை நினைவில் கொள்கிறேன்.
அவர் நான்கு விரல்களைத் தாங்கினார்.

286
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
நாங்கள் அவரது கட்டைவிரலுக்கு வரும் வரை.

287
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
நான் அவரை கிட்டத்தட்ட மன்னித்துவிட்டேன்.

288
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
நாளை...

289
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
போது அவரது மாட்சிமை
கதீட்ரல் செல்கிறது...

290
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி வைக்க,
அவர் படுகொலை செய்யப்படுவார்.

291
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
யாரால்?

292
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
எனக்கு தெரியாது சார்.

293
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
அவர்கள் பேசுவதை மட்டுமே நான் கேட்டேன்,
நான் கைது செய்யப்படுவதற்கு சற்று முன்பு.

294
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
நான் அவர்களில் ஒருவனாக இருக்கவில்லை.

295
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
எப்போது எங்கே?

296
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
எனக்குத் தெரியாது, ஐயா, எனக்குத் தெரியாது.

297
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
எனக்கு தெரியாது!

298
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
அவர் உண்மையைச் சொல்லி இருக்கலாம் சார்.

299
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

300
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
அவர்கள் பேச ஆரம்பித்தவுடன்,
அவர்கள் தங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்கிறார்கள்.

301
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
ஆண்டவரே உயர்வாக இருந்தால் நல்லது
கான்ஸ்டபிள் என்னிடம் சொல்வார்...

302
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
- இந்த படுகொலை பற்றி சில விஷயங்கள்.
- நான் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன், ஐயா.

303
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
இது போதாது!

304
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
அவர்களைப் பற்றி எவ்வளவு சிந்தனை.

305
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
உறுதி செய்ய என் வண்டியை சீக்கிரம் அனுப்பிவிட்டார்கள்
என் சந்திப்பைத் தொடர நான் தாமதிக்கவில்லை...

306
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
- கொலையாளிகளுடன்.
- ஆனால், அரசே, இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

307
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
- இப்படி உங்களை வெளிப்படுத்த முடியாது.
- மை டியர் லார்ட் கான்ஸ்டபிள்...

308
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
குறைந்தது ஐம்பது முறையாவது அதையே சொன்னீர்கள்.
ஆனால் அது நிலைமையை மாற்றாது.

309
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
இன்று எனது மறைந்த தந்தையின் புலம்பல்
பெயர் நாள். பாரம்பரியம் கோருகிறது...

310
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
அவரது நினைவாக மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுகிறேன் என்று
கதீட்ரலில்.

311
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
ராஜா பாரம்பரியத்திற்கு பயப்படுகிறார்
படுகொலையை விட.

312
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
நான் கொலையில் இருந்து தப்பிக்க முடியும்
ஆனால் பாரம்பரியத்திலிருந்து தப்பிக்க வாய்ப்பில்லை.

313
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
- ராஜாவாக இருப்பது ஒரு துரதிர்ஷ்டம்.
- அரசே, எனக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்.

314
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
எப்போது, ​​எங்கு கண்டறிய வேண்டும் என்றால்
அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

315
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
ஆயிரம் பேர் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்
நேற்று இரவு முதல் அந்த சிறிய புள்ளி.

316
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
அது இன்னும் ஒரு ரகசியம்.

317
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
சரியாக ஒரு மணி நேரம் 20 நிமிடங்களில்
அது இனி ரகசியமாக இருக்காது.

318
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
- இது யாருக்கும் தெரியாதா?
- இல்லை, ஐயா.

319
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
நீங்களும் நானும் கொலையாளிகளும் மட்டுமே.

320
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
புகாரளிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். தி கேஸ்கனி
வணிகம் முடிந்தது, அரசே.

321
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
- எனக்கு கீழே கிளர்ச்சியாளர்கள் உள்ளனர்.
- கேஸ்கனி? கிளர்ச்சியாளர்களா?

322
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
ஏன், ஆம், அரசே. டி'ஆர்டக்னன் மற்றும்
உங்கள் அதிகாரிகளைத் தாக்கியவர்கள்.

323
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்
காஸ்கோனியில் இருந்து கைதிகளுடன்?

324
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
நீங்கள் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா
கிளர்ச்சியாளர்களை என்ன செய்வது?

325
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
நான் இருக்கும் தருணத்தில் அது நிறைவேறும்
மன்னனின் கையெழுத்து...

326
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
மரணதண்டனை வரிசைக்கு.

327
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
- என் வண்டி தயாராக இருப்பதைப் பாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

328
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
எர்... உங்கள் மாட்சிமை தொங்குகிறது
மிகவும் சுவாரஸ்யமான கைதி.

329
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
என்ன?

330
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
பூச்செண்டு புறக்கணிக்கப்பட்டது
மாட்சிமைக்கு சொல்ல...

331
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
காஸ்கோனியிலிருந்து வரும் வழியில்
அவர் மீண்டும் மீண்டும் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டார் ...

332
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
கிராம மக்களால். இப்போதுதான்,
கீழே நீதிமன்ற வளாகத்தில்...

333
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
- உங்கள் சொந்த அதிகாரிகள் அவருக்கு வணக்கம் செலுத்தினர்.
- எதற்கு?

334
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
ஒருவேளை வேலைநிறுத்தம் காரணமாக இருக்கலாம்
கைதிகளின் கரடிகள் போல...

335
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
உங்கள் மாட்சிமைக்கு.

336
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
அந்த உண்மையை ஃபூகெட் குறிப்பிடவில்லையா?

337
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
எந்த ஒற்றுமையையும் கண்டறிய முடியவில்லை.

338
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
அதாவது... அவர்கள் ஆரவாரம் செய்தார்கள்
நான்தான் கைதி என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்?

339
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
- ஆம், ஐயா.
- ம்ம்...

340
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
சுவாரஸ்யமானது.

341
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
மற்றும் மிகவும் அசாதாரணமானது.

342
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
- அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறாரா?
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

343
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
மீசையைத் தவிர,
அவர் உங்கள் இரட்டிப்பாக இருக்கலாம்.

344
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
ஆனால்...

345
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
- நான் இவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆனால், அரசே, இது அபத்தமானது.

346
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
நான் அபத்தமான மனநிலையில் உணர்கிறேன்.

347
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
- அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
- ஆனால்...

348
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
அவனை அழைத்து வா என்றேன்.

349
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
ஏன் அனைவரையும் அழைத்து வரக்கூடாது?

350
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
அவை மிகவும் துணிச்சலான வகையை வளர்க்கின்றன
காஸ்கோனியில் கிளர்ச்சியாளர்.

351
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
உங்கள் மாட்சிமை கண்டுபிடிக்கலாம்
<i>அவர்கள்</i> சுவாரஸ்யமானது.

352
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
அவர்கள் அனைவரையும் கொண்டு வாருங்கள்.

353
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
அங்கே வரிசை.

354
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
உங்கள் கண்கள் இல்லை
உன்னை ஏமாற்ற, கோல்பர்ட்.

355
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறார்.

356
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
தவிர, நிச்சயமாக,
முட்டாள் மீசைக்கு.

357
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- எனக்கும் ஒரு சிறிய வடு உள்ளது ...

358
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
ஒருவரிடமிருந்து ஒரு நினைவு பரிசு
உங்கள் மாட்சிமையின் வரி வசூலிப்பவர்கள்.

359
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
எனவே நீங்கள் எதிர்க்கும் காஸ்கான் கிளர்ச்சியாளர்
வரி செலுத்துதல் மற்றும் செல்கிறது

360
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
என் ஆட்களை வெட்டுகிறேன்.

361
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
மன்னன் கற்பித்திருக்கலாம்
உங்கள் ஆண்கள் சிறந்த நடத்தை.

362
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
நகைச்சுவை உணர்வும் உண்டு.

363
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
ஆம். மிகவும் கூர்மையான உணர்வு
நகைச்சுவை, மாட்சிமை.

364
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
இது உங்கள் மாட்சிமையின் ஒரு படையை எடுத்தது
அதை கட்டுப்படுத்த சிறந்த மனிதர்கள்,

365
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
பாஸ்டில் அவர்களை அகற்றவும்.

366
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
இதைத் தவிர அனைத்தும்.
நான் அவரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

367
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
அவர்களுடன் நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்தது
எங்கள் உரையாடலில்.

368
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
மிக நன்று, அரசே.

369
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

370
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
- இதைத் தவிர மற்ற அனைத்தும்.
- மார்ச்!

371
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
இங்கே வா.

372
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

373
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
- நான் வழக்கமாக அவற்றை தொங்க விடுகிறேன்
- அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

374
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் நண்பர்களின்.

375
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
மிகவும் பிடிக்கும் சார்.

376
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

377
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
உதாரணமாக, இந்த நேரத்தில் என் வண்டி
என்னை கதீட்ரலுக்கு அழைத்துச் செல்லக் காத்திருக்கிறது...

378
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்க
என் தந்தையின் நினைவாக.

379
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
இது உங்கள் மாட்சிமைக்கு மிகவும் அருளானது
தன் தந்தையை நினைவு செய்ய,

380
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
நீங்கள் நிகழ்த்தினால் அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்
என்னைப் போல் நடிக்கும் விழா.

381
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
நான் எதையும் செய்யத் தயாராக இருக்கிறேன்
என் நண்பர்களை காப்பாற்ற, ஐயா.

382
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
நல்லது! நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

383
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
நீங்கள் சவாரி செய்வதன் மூலம் தொடங்குகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
என் வண்டியில் கதீட்ரல்?

384
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
மீசை இல்லாமல், நிச்சயமாக.

385
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
நான் திடீரென்று கேஸ்கனியை விட்டு வெளியேறினேன், அதனால் நான் செல்கிறேன்
உங்கள் மாட்சிமையின் ரேஸரை கடன் வாங்க வேண்டும்.

386
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
மற்றும் அவரது ஆடைகள்.

387
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
ஆனால் அவசரம்.

388
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
கவனம்!

389
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
மாண்புமிகு அரசரே!

390
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
கதீட்ரலுக்கு.
முன்னோக்கி, அணிவகுப்பு!

391
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
இதோ வருகிறார்கள்!
இதோ வருகிறார்கள்!

392
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
இதோ வருகிறார்கள்!

393
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
ராஜா வந்துகொண்டிருக்கிறார். அவரது வண்டி
தெருவாக மாறி வருகிறது.

394
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
நல்லது!

395
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
இதோ வருகிறார்கள்!

396
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
அவற்றைக் கைப்பற்று!
அவற்றை வெட்டுங்கள்!

397
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
நிறுத்து!

398
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
சரி?

399
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
தொடருங்கள். நீ கொன்றது போல் என்னையும் கொல்லு
பிரான்சின் மற்ற பகுதிகள்!

400
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
- நான் ஏன் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்?
- ஆனால், அரசே!

401
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
இது படுகொலை!

402
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
அவர்கள் நீங்கள் சவாரி செய்யும் எதிரிகள் அல்ல
கீழே. அவர்கள் பிரான்ஸ் நாட்டு மக்கள்.

403
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
எப்போதிலிருந்து பிரான்ஸ் மன்னர்
பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு பயப்பட காரணம் உண்டா?

404
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
- உங்கள் பெயர் என்ன, நண்பரே?
- ஜீன் பால், உங்கள் மாட்சிமை.

405
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
- நீங்கள் ஏன் ராஜாவைக் கொல்ல விரும்பினீர்கள்?
- சரி, நீங்கள் ஏன் எங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

406
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
அரசே,
இந்த மனிதன் கொலைகாரன் அல்ல.

407
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
நேற்று இரவு அவரது குழந்தை பசியால் இறந்தது.

408
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
இந்த மனிதன் கொலைகாரன் அல்ல.
அரசே.

409
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
நேற்று முன்தினம்
அவரது மனைவி இறந்தார்.

410
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
மருந்து இல்லை, மருத்துவர் இல்லை.

411
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
இவர்கள் அனைவருக்கும் உண்டு
தவித்தார், அரசே.

412
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
ஆனால் மன்னனுக்கு என்ன தெரியும்
துன்பம் பற்றி?

413
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
நீங்கள் அரண்மனையில் வசிக்கிறீர்கள்.

414
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
அதையெல்லாம் மாற்ற என்னால் முடிந்த அனைத்தும்.

415
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
ஐயா, நம்மால் முடிந்தால் மட்டுமே
என்று நம்புகிறேன்.

416
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
பிரான்ஸ் மன்னர் உருவாக்கினார்
பல தவறுகள்.

417
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
பொதுவானதை இழப்பதில் பெரியது
அவரது மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

418
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
ராஜா மன்னிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்
அவரது தவறு.

419
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
கடவுள் உங்கள் மாட்சிமையை ஆசீர்வதிப்பார்.

420
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
விவ் லெ ரோல்!

421
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
விவ் லெ ரோல்!

422
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
என் ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்.

423
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
உள்ளே செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினேன்.

424
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
நீங்கள் எப்படி என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்
உங்களை உண்மையான ராஜாவாக நிரூபித்தேன்.

425
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
வித்தியாசமாக, நான் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு ராஜாவாக உணர்ந்தேன்.

426
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
தெரிந்த நொடியே வந்தேன்
நீங்கள் ஆபத்தில் இருந்தீர்கள்.

427
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
ஏன்?

428
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
பிரான்ஸ் ராணியாக இது என் கடமையல்லவா...

429
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
ராஜாவின் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்
ஆபத்து நேரத்தில்?

430
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
ராஜா இருப்பார்
ஒரு நன்றிகெட்ட கேவலம்...

431
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
அவர் பாராட்டத் தவறினால்
அத்தகைய கடமை உணர்வு...

432
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
ஆனால் அது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதர்
உன்னை அவன் பக்கம் கொண்டு வந்த ஒரே கடமை.

433
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
ராஜா மிகக் குறைவாகவே காட்டியுள்ளார்
எனது நிறுவனத்தின் வாய்ப்பில் மகிழ்ச்சி.

434
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
இந்த தருணத்தில் நான் ராஜாவாக இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன்
அவரது தவறுகளை மன்னித்தார்.

435
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
<i>மூ 3 கிம்முடன் சண்டையிட விரும்பினார்.</i>

436
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
நினைவேந்தலில் இல்லை.

437
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
ஆனால் நன்றி செலுத்துவதில்.

438
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

439
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
பக்கம் பக்கமாக.

440
00:36:14,737 --> 00:36:16,616
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

441
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
அது ஏன் சிறந்தது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் Fontainebleau இல் வசிக்க வேண்டும்.

442
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
ஸ்பானிஷ் தூதர் ஆவார்
கொஞ்சம் கடினமாகிறது.

443
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
அது இல்லை என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
ஸ்பானிஷ் இளவரசி?

444
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
நான் சற்று ஏமாற்றமடைந்தேன்
ஸ்பானியர்களில்.

445
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
அவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மிகவும் சூடான இரத்தம் கொண்ட இனம்.

446
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
- மரியா தெரசா ஒரு உதாரணம் என்றால் இல்லை.
- ஆம், நான் கவனித்தேன்.

447
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
ஒருவேளை அவள் தேவைப்படலாம்
சிறப்பு ஊக்கம்.

448
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
எனது ஐந்தாவது பிறந்தநாளில் நான் ராஜாவானேன்.

449
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
எனது ஆறாவது வயதில், நான் கற்றுக்கொண்டேன்
ஊக்கம் அளிக்க அல்ல.

450
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
விரைவில் அல்லது பின்னர் எல்லோரும் என்னிடம் வருகிறார்கள்.

451
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
எப்படி என்று நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பது வருத்தம்
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இடங்களில் இருக்க வேண்டும்.

452
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
நான் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.

453
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் மிகவும் அசாதாரண நபர்.

454
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
உண்மையில்?

455
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
- மாட்சிமையா?
- உங்களின் அரச உயரதிகாரிகளுக்கு தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்...

456
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
அவரது மாட்சிமை நிச்சயதார்த்தம் என்று.

457
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
- ஓ, ஆனால் அது யார் என்று அவரிடம் சொன்னால்?
- மன்னிக்கவும்.

458
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
ஆனால் நான் மாட்சிமையை விட்டு வெளியேறியபோது அரை மணி நேரம்
முன்பு கதீட்ரலில் இருந்து திரும்பிய போது...

459
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
அவர் மிகவும் கவலையுடன் காணப்பட்டார்
எங்கள் உரையாடலைத் தொடர.

460
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
எனக்கு தெரியும்.

461
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
எனக்கு தெரியும். அரசர்களுக்கு உண்டு
அத்தகைய குறுகிய நினைவுகள்.

462
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
ஆனால் அது தொந்தரவு செய்யாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நான் என்பதை அவன் அறிய...

463
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
உங்கள் அரச பெருமான்...

464
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
நீண்ட அனுபவத்தின் மூலம் கற்றுக்கொண்டேன்
அவரது மாட்சிமைக்கு இடையூறு செய்யக்கூடாது...

465
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
யாருக்காகவும்... அவர் உடன் இருக்கும்போது
எம்.எல்.எல். டி லா வல்லியர்.

466
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
நன்றி.

467
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
மாண்புமிகு அஞ்ச வேண்டியதில்லை
நான் அவரை மீண்டும் தொந்தரவு செய்தேன்!

468
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
இதை என் தந்தைக்கு நேரில் வழங்குங்கள்
ராஜா. அதை உங்கள் உயிருடன் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

469
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
- ஆம், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
- இப்போது போ.

470
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
அது உங்கள் மாண்புமிகுந்தால்.

471
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்?
சரி, என்ன நடந்தது?

472
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
இளவரசி கோபமடைந்தாள். அவள்
தாக்கி உடனே எழுதினார்...

473
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
அவள் தந்தைக்கு அனுப்புதல்.

474
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
அவள் தந்தை, இல்லையா?
அவள் என்ன சொன்னாள்?

475
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
எனக்கு தெரியாது. என்னால் முடியவில்லை
பார்க்க நெருங்க நெருங்க.

476
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
நீங்கள் சிறப்பாக செய்திருக்க வேண்டும், முட்டாள்!

477
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
இப்போது நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவள் என்ன எழுதினாள்!

478
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
வெளியேறு!

479
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும்.

480
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
நான் கௌரவமாக உணர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

481
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
உங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடக்கவில்லையா
என்னுடன் சலூனில் இசை கேட்கவா?

482
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
- அரசனைக் காத்திருப்பது நல்ல வடிவமா?
- உன்னுடைய மாட்சிமையை நான் எதிர்பார்க்கவே முடியவில்லை...

483
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
முக்கியமில்லாத ஒரு விஷயத்தை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள
இசை கேட்க என்னுடன் ஒரு நிச்சயதார்த்தம்!

484
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
இது மிகவும் முக்கியமானது.
குறைந்தபட்சம் இசைக்கலைஞர்களுக்கு.

485
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
நான் மனநிலையில் என்னைக் காணவில்லை
இசைக்காக. கடந்த சில மணிநேரங்களில்...

486
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
அழகான என் பாராட்டு
பெரும் துன்பம் அடைந்தார்.

487
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.

488
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
அதுதான் மிக அழகான உடை
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

489
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
நான் உன்னை விட்டு வெளியேறும் தருணம், நான் முழுமையாக
நீ அணிந்திருந்ததை மறந்துவிடு.

490
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
மற்றும் யார் அதை அணிந்தார்கள்.

491
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
என்னால் எதுவும் நினைவில் இருக்க முடியாது
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தீர்கள்.

492
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
உட்கார மாட்டாயா?

493
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
தயவுசெய்து.

494
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
உங்கள் மாட்சிமை எப்போதும் இல்லை
மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

495
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

496
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது இருக்காது என்று நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் Fontainebleau க்கு செல்ல வேண்டியது அவசியம்.

497
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
ஆனால் ஸ்பெயின் தூதர்...

498
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
ஸ்பானிஷ் என்று ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
தூதருக்குத் தெரியாது.

499
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
நான் மிகவும் அசாதாரணமான நபர் என்று.

500
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இப்போதுதான் செய்தேன்
ஒரு பெரிய கண்டுபிடிப்பு.

501
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
நட்சத்திரங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன
சரியான அமைப்பில்.

502
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
உன்னுடைய மகான் எனக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
உங்களிடம் சந்தேகம் வர காரணம்...

503
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
காதல் விருப்பங்கள்.

504
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
சமீபத்தில் எனக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டது
ராஜா குற்றவாளி என்று...

505
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
புறக்கணிக்கப்பட்ட பல பாவங்கள்.

506
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
ஏன் கோபப்பட்டாய்?

507
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
ஏனென்றால் நான் உன்னை வெறுக்க வேண்டும்.
முற்றிலும்.

508
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
மேலும் என்னால் முடியாது.

509
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
நீங்கள் இருந்தால் குறைந்தபட்சம் இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது
என்னை வெறுக்க உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

510
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
ஏன்?

511
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
ஒருவேளை ஏனெனில்
நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன்.

512
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
நான் ஒரு அந்நிய தேசத்தில் அந்நியன்.

513
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
ஒரு மிக அழகான
மற்றும் அந்நியரை மிகவும் நேசித்தார்.

514
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
ராணியாக இருக்க நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது
நான் நேசித்த அனைத்தும்.

515
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
ஒருவேளை ராஜாவாக இருக்கலாம் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருந்தது
நான் ராணி என்பதை சில சமயம் மறந்துவிடலாம்.

516
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
நானும் ஒரு பெண் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

517
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
அரசர் வருவார் என்று பயந்தீர்கள்
நீ ஒரு பெண் என்பதை மறந்துவிட்டாயா?

518
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
எந்த மனிதனும் அதை எப்படி மறக்க முடியும்?

519
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
ராஜாவுக்கு இரண்டு முறை நினைவிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

520
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
ஒருமுறை கதீட்ரலில்.

521
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
இப்போது.

522
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
மன்னர்கள் உருவான போது...

523
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
அவர்களுக்கு தெய்வீக குணங்கள் கொடுக்கப்படவில்லை
அவர்களை தவறுகளில் இருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.

524
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
நீ உன்னைக் கண்டு பிடிக்கவில்லையா
ஒரு ராஜாவுக்கு மன்னிக்கவும்?

525
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
ஆம்.

526
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
இளவரசிகள் என்பதை நான் உணர ஆரம்பித்தேன்
தவறுகளையும் செய்கிறார்கள்.

527
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
எந்தத் தவறையும் மறந்துவிடலாம்
ஒரு இளவரசி செய்யலாம்.

528
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
எழுத்தில் இருக்கும்போது அல்ல.

529
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
அரசே...

530
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
நான் மிகவும் உடைமையாக இருப்பதைக் காண்கிறேன்
ரகசிய மற்றும் அவசர செய்தி...

531
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
அவரது ராயல் ஹைனஸிடமிருந்து
மரியா தெரசா தன் தந்தையிடம்.

532
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
நான்... அரசே என்று நினைத்தேன்
ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

533
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
- மரியா தெரசாவிடம் இருந்து?
- ஆம்.

534
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
உங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது
அதன் உடைமையா?

535
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
அதை எடுத்துச் சென்ற கூரியர் சந்தித்தார்
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்து.

536
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
- உங்கள் வழக்கமான விபத்து நான் நினைக்கிறேன்?
- ஐயா, வழக்கத்தை விட மிகச் சிறந்தது.

537
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
- நீங்கள் இதைப் படித்தீர்களா?
- எர்...

538
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
சரி, இல்லை. அதாவது...

539
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.

540
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
எனவே நான் கொடூரமானவன், திமிர்பிடித்தவன், செலவழிப்பவன்,
ஒரு பொய்யர் மற்றும் ஒரு துருக்கியர்!

541
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
நிச்சயமாக, நீங்கள் அவளை மன்னிப்பீர்கள். அவள் வெறுமனே
மாட்சிமை புரியவில்லை.

542
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
அவளை மன்னிக்கவா?

543
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
ஸ்பெயின் தூதர்...

544
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
பார்வையாளர்களைக் கோருகிறது
மாட்சிமையுடன்.

545
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
நீங்கள் என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்கள்
காட்டுமிராண்டிகளை ஊக்குவிக்கவா?

546
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
அவர் கோருகிறார்!

547
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
காட்டுமிராண்டிகள் மத்தியில் கூட ஒரு அரசன்
கூரியர் பாதுகாப்பாக பயணிக்கலாம்.

548
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
நான் முழு மனதுடன் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்
என் அரசன் பெயரில்...

549
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
அவரது தூதரின் குளிர் கொலை!

550
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
என் அன்பான தூதர் அவர்களே,
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

551
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
ஒரு கூரியர் கொண்டு செல்கிறது என்று சொல்கிறேன்
அவரது ராயல் ஹைனஸிடமிருந்து ஒரு கடிதம் ...

552
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
மன்னருக்கு இளவரசி மரியா தெரசா
ஸ்பெயின் கொல்லப்பட்டார்...

553
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
அவரது உடல் கொள்ளையடிக்கப்பட்டு வீசப்பட்டது
ஒரு பள்ளத்தில்.

554
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

555
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
இது கேவலம்... சாத்தியமற்றது!

556
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் மாண்புமிகு
மிகைப்படுத்தவில்லையா?

557
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
அவரது உடல் எனது வீட்டில் கிடக்கிறது.

558
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
என் மன்னிப்பை ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

559
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
என் வருங்கால மனைவி தன் கடிதத்தை மீண்டும் எழுதினால்,
அதன் விநியோகத்திற்கு நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

560
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
அது முக்கியமான கடிதமா?

561
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
அது ஒரு மகள் எழுதிய கடிதம்
அவள் தந்தையிடம்.

562
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
ஓ, ஆமாம்...

563
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
ஒருவேளை குறிப்பிடலாம்
அவளுடைய முழு மகிழ்ச்சி இங்கே ...

564
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
அவள் பார்க்கும் ஆர்வமும்
பிரான்சின் ராணி ஆவதற்கு முன்னோக்கி.

565
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
அவள் சேர்த்துள்ளாள் என்று நம்புகிறேன்
என் அன்பான நினைவுகள்.

566
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
அவள் செய்தாள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
உங்களைப் பற்றி பேசுங்கள் ஐயா.

567
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
ஒருவேளை நான் தான் என்று அவள் தந்தையிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
கொடூரமான, திமிர்பிடித்த...

568
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
ஒரு செலவழிப்பு.

569
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
ஆனால் உங்கள் கோபத்தை மன்னியுங்கள்.

570
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
தயவுசெய்து ஸ்பெயின் மன்னருக்கு உறுதியளிக்கவும்
குற்றவாளியை கண்டுபிடிப்பேன் என்று...

571
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
இந்த சீற்றத்தின்
அவருக்கு எப்படி வெகுமதி அளிப்பது என்று தெரியும்.

572
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
உங்களின் உறுதிமொழிகளை நான் தெரிவிக்கிறேன்
என் இறையாண்மைக்கு.

573
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
நான் தருவதாக தூதரிடம் உறுதியளித்தேன்
சீற்றத்தின் குற்றவாளிக்கு வெகுமதி.

574
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
ஆம், இது பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

575
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
அரசே...

576
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
ஓ, நான் தெரிவிக்கத் தவறிவிட்டேன்
அரசே...

577
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
அவரது ராயல் ஹைனஸ் நிச்சயதார்த்தம் என்று
அவள் டிரங்குகளை பொதி செய்வதில்.

578
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
அவளுடைய அரச மேன்மை நம்மைக் காப்பாற்றுகிறது
அவளுக்காக அதைச் செய்ததில் சிக்கல்.

579
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
ஆனால் ஸ்பானிஷ் கூட்டணி பற்றி என்ன,
கோல்பெர்ட்டுக்கு இவ்வளவு அர்த்தம்?

580
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
நான் விரும்ப முடிவு செய்துள்ளேன்
ஆங்கில கூட்டணி.

581
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு கடற்படை முக்கியமானது
ஒரு இராணுவமாக.

582
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
என்று கோல்பர்ட்டிடம் விளக்க வேண்டும்.

583
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
அதை விளக்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை
கோல்பர்ட்டிற்கு.

584
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
உண்மையில் நான் திடீரென்று ஒரு தேவையை உணர்கிறேன்
மாநில விவகாரங்களில் இருந்து தப்பிக்க.

585
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
ஆம், நிச்சயமாக, நான் செல்வேன்
Fontainebleau க்கு.

586
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
அழகான இடம், Fontainebleau.

587
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
ம்ம், அருமை.

588
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
மாண்புமிகு கவுண்ட் மெண்டோசா.

589
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
சரி? அவர் அறியாமையைக் கூறினார் என்று நினைக்கிறேன்
முழு விவகாரத்தின்.

590
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
இது மிகவும் நுட்பமான சூழ்நிலை,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

591
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
இந்த மனிதனை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

592
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
ஒரு நொடியில் அவர் என் கையைப் பிடித்தார்
என்னை காதலிக்கிறான்...

593
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
கிட்டத்தட்ட என்னை அவரை நம்ப வைக்கிறது.
மேலும் அடுத்ததில்...

594
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
- அவன் என் வேலைக்காரன் ஒருவனைக் கொன்றான்!
- கொலையாளி இல்லையா...

595
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
- ...உங்கள் கடிதத்தின் உள்ளடக்கம் அவருக்குத் தெரியும்.
- நல்லது!

596
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் நம்புகிறேன்...

597
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
அவரை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறது மற்றும் அவமானப்படுத்துகிறது
நான் அதை எழுதியபோது எனக்கு செய்தது போல.

598
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
- நீங்கள் எனக்கு சுதந்திரம் தருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- சுதந்திரத்தை விட அதிகம்.

599
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
- நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பைக் கொண்டு வருகிறேன்.
- எனக்கு தேவையானது வாய்ப்பு மட்டுமே.

600
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
பிலிப்...

601
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
உங்க அப்பாவை எனக்கு நல்லா தெரியும்.

602
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
என் தந்தையை உனக்குத் தெரியுமா?

603
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
அவர் எப்படி இருந்தார்?

604
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
இது என் வாழ்க்கையின் சோகம்
எனக்கு அவரை தெரியாது என்று.

605
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்.

606
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
நாட்டுக்காக தியாகம் செய்யவில்லை
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

607
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
நீங்கள் அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றலாம்.

608
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, கோபத்திலும் வெறுப்பிலும்...

609
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
அவரது ராயல் ஹைனஸ் இளவரசி
மரியா தெரசா ஸ்பெயின் சென்றார்.

610
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
- அதாவது, அவள் லூயிஸிலிருந்து ஓடிவிட்டாள்?
- ஆம்.

611
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
நல்லது!

612
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
அவளைப் பின்தொடர்ந்து அழைத்து வர வேண்டும்.

613
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
அத்தகைய மனிதரிடம் அவளை மீண்டும் கொண்டு வரவா?
ஒருபோதும்!

614
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
உங்கள் தந்தை அவரை மறந்திருப்பார்
தனிப்பட்ட உணர்வுகள்...

615
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
மற்றும் நினைவில் மட்டுமே
பிரான்சுக்கான அவரது கடமை.

616
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
ஆனால் அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
அரசனால் மட்டுமே அவளைத் திரும்ப அழைத்து வர முடியும்.

617
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறேன்
ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்! ஒரு நாள் மட்டும் இருந்தால்.

618
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
பிரான்சுக்கு ஒரு நல்ல ராஜா தேவை.
நீங்கள் நிற்க வேண்டியதுதான்

619
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
மக்கள் முன் பால்கனியில்
திருமண நிச்சயதார்த்த விழாவிற்கு.

620
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
பிரகடனம் செய்ய நீண்ட நேரம்
இடையேயான தொழிற்சங்கம்...

621
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
ஸ்பெயின் மற்றும் பிரான்ஸ்.

622
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
ஒரு நாள் ராஜா.

623
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
ஒரு நிமிடத்தில் ராஜா விடுவிக்க முடியும்
டி'ஆர்டக்னன் மற்றும் எனது நண்பர்கள்.

624
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
நான் ராஜாவாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
என் நோக்கத்திற்காக ஒரு நாள்.

625
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
மற்றும் என்னுடையது.

626
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
நிறுத்து! நிறுத்து!

627
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
- சுடு, முட்டாள்!
- சுடவா?

628
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
- ராஜா?!
- ராஜா?

629
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

630
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
நான் நிறுத்தும் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
உங்கள் வண்டி.

631
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
உங்கள் மாட்சிமை இறங்கியது
நேரில் வழிப்பறி கொள்ளையா?

632
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
என்னிடம் இருந்தால், நான் தான்
உங்கள் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறது.

633
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்னைக் கொள்ளையடிக்கிறீர்கள்
உங்கள் இருப்பு.

634
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
<i>எனது வண்டியில் நுழைய உங்களை நோயுற்றேன்!</i>

635
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
ஏதாவது தவறு இருக்க வேண்டும்.

636
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
நான் பிரான்சின் ராஜா என்று நினைத்தேன்
கட்டளைகளை வழங்கியவர்.

637
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
- நீங்கள் குறைந்தபட்சம் விடைபெற்றிருக்கலாம்.
- குட்பை!

638
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.
பிரான்ஸ் ஒரே மாதிரி இருக்காது.

639
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
ஏன் போகிறாய்?

640
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
இப்படி ஒரு கேள்வியை என்னிடம் கேட்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

641
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
நான் தைரியமாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால் பிரான்சும் நானும்
இருவரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.

642
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
காதலா? உனக்கு தெரியாது
வார்த்தையின் அர்த்தம்.

643
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
நீ உன்னைத் தவிர யாரையும் நேசித்ததில்லை.

644
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?
ஒரு நொடியில் காதலை பேசுகிறாய்...

645
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
அதே நேரத்தில்
நீங்கள் என் கூரியரை கொலை செய்கிறீர்கள்.

646
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
நான் இனி ஒருபோதும் நம்ப மாட்டேன்
நீங்கள் சொல்வது அல்லது செய்வது எதுவும்!

647
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
தயவு செய்து நம்புவீர்களா
உங்கள் கூரியர் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாதா?

648
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? நீங்கள் மேற்கோள் காட்டியபோது
நான் தூதருக்கு எழுதிய கடிதத்திலிருந்து?

649
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
ஆனால் உங்கள் கடிதத்தை நான் பார்த்ததில்லை.
என் மரியாதை மீது.

650
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
உங்கள் அரச மரியாதையில்?

651
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
என் ராயல் ஹானர் விட.
என் புனிதமான மரியாதை மீது.

652
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
நான் உன்னை நம்பவில்லை!

653
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
சரி, ஒருவேளை அது அப்படியே இருக்கலாம்
நீங்கள் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்புகிறீர்கள் என்று.

654
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
நீங்கள் மிகவும் பொருத்தமாக இல்லை
பிரான்சின் ராணி ஆக வேண்டும்.

655
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
பிரச்சனைகள் என்பதை நீங்கள் அறியவில்லை
தேசம் மற்றும் அதன் மக்கள்...

656
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
பிரச்சனைகளை விட முக்கியமானது
எந்தவொரு தனிநபரின்.

657
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
கடமையில் எனக்கு பாடம் தேவையில்லை
அல்லது உங்களிடமிருந்து நடத்தை.

658
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
இது இராணுவமாக இருந்தால், உங்கள் பின்வாங்கல்
கைவிடுதல் என்று அழைக்கப்படும்.

659
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
எதிரியின் முகத்தில் கோழைத்தனம்.

660
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
நான் உங்கள் எதிரியாக இருந்தால்.

661
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
நமது பிரச்சனைகள் எளிமையாக இருந்தால்.

662
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
எடுத்துக்கொள்வது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
நீ கையைப் பிடித்துக் கொண்டு ஓடுகிறாய்.

663
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
ராஜாவாக இருப்பதில் உள்ள சிக்கல் என்னவென்றால், ஒருவரால் முடியும்
ஒருபோதும் ஓடாதே. உன்னுடன் கூட இல்லை.

664
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
உன்னுடைய மன்னனை நான் அறியவில்லை
ஓடிப்போகும் வகை...

665
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
யாருடனும்.

666
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
அன்புள்ள பெண்ணே, என்னை நம்பு
நம் விதியிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தால்...

667
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
நான் என்பதை மறந்ததன் மூலம்
எப்பொழுதும் பிரான்ஸ் அரசர்...

668
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
உங்களை கையால் எடுத்துக்கொண்டு
அந்த வயல்களை கடந்து...

669
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
இந்த பயிற்சியாளரிடமிருந்து நாங்கள் இறங்குவோம்
என்றென்றும் நான் இருப்பேன்...

670
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
உலகின் மகிழ்ச்சியான மனிதன்.

671
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக மகிழ்ச்சி
ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்.

672
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
நான் உன்னை நம்ப விரும்புகிறேன்.

673
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
நீங்கள் எப்போதாவது கனவு கண்டீர்களா
உங்கள் கண்கள் அகலத் திறந்திருக்கிறீர்களா?

674
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
நான் கனவு கண்டேன்.

675
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

676
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
நீங்கள் ஒரு பால்கனியைக் கனவு காண வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

677
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
இந்த பால்கனியின் கீழ் ஆயிரக்கணக்கான முகங்கள்
உன்னை வணக்கத்துடன் பார்க்கிறேன்...

678
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
மற்றும் பாசம்.

679
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
என்ற குரலை நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த மக்களுக்கு ஒரு கார்டினல் வாசகம்...

680
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
சொர்க்கம் சேர்வதில் மகிழ்ச்சி
பிரான்சுடன் ஸ்பெயின்.

681
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
அந்த நேரத்தில் உன் அருகில்.

682
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
நான் கனவு காண்கிறேன்.

683
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

684
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
சொர்க்கம் சேர்வதில் மகிழ்ச்சி
பிரான்சுடன் ஸ்பெயின்.

685
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
நீ, மரியா தெரசா, இந்த மனிதனை எடுத்துக்கொள்
உங்கள் நிச்சயதார்த்தமாக இருக்க வேண்டுமா?

686
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
நான், மரியா தெரசா, உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், லூயிஸ்,
என் நிச்சயிக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.

687
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
நீ, லூயிஸ், இந்தப் பெண்ணை அழைத்துச் செல்வாயா?
உங்கள் நிச்சயதார்த்தமாக இருக்க வேண்டுமா?

688
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
நான்... லூயிஸ், உன்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், மரியா தெரசா,
என் நிச்சயிக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.

689
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நானே ஆசைப்படுகிறேன்
திருமண விழா...

690
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
வெறும் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு பதிலாக.

691
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
பின்னர் நான் சேர்க்க முடியும்,
வேண்டும் மற்றும் வைத்திருக்க வேண்டும்.

692
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்,
என் நண்பன். ஆனால் அப்போது...

693
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் தொந்தரவாக இருந்திருக்கிறீர்கள்
பொருட்களை கொண்டு வரும் பழக்கம்...

694
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
நீங்கள் கொண்டு வர விரும்புகிறீர்கள்.

695
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
மிகவும் வேடிக்கையான நகைச்சுவை, தகுதியானது
அவ்வளவு பெரிய நாடக ஆசிரியர்.

696
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
ஒரு சக நாடக ஆசிரியராக, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
கோடு எவ்வளவு குறுகலாகப் பிரிகிறது...

697
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
- சோகத்திலிருந்து நகைச்சுவை.
- மிகவும் சரி.

698
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
அவருடைய மாட்சிமையின் மரணதண்டனை செய்பவரை நான் பயப்படுகிறேன்
சோகத்தை தரும்...

699
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
இந்த அழகான சிறிய நகைச்சுவை போது
முடிந்தது.

700
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
மாட்சிமை தாங்கியவர்
சோகத்தை தரலாம்...

701
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
நகைச்சுவை முடியும் முன்.
எங்கள் ரகசியங்களை நினைவில் வையுங்கள்.

702
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்
Fontainebleau இல் கிங்ஸ்.

703
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
ஆனால் தூக்கிலிடுபவர் இல்லை.
பிலிப்பின் ஒரு வார்த்தை...

704
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
அவரது மாட்சிமை ஃபோன்டைன்ப்ளூவிற்கு புறப்பட்டது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

705
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
நீங்கள் வருவதற்கு முன் அவர் அங்கு வருவார்.
அவனிடம் சொல்...

706
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
என்று அவரது நிச்சயதார்த்த அறிவிப்பு
அரச அதிபதி மரியா தெரசா அவர்களுக்கு...

707
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
பெரும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது
மக்கள் மத்தியில். வேகமாக சவாரி செய்!

708
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
மாட்சிமை மிகுந்த கவலையுடன் இருப்பார்
அத்தகைய செய்திகளைப் பெற.

709
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
மன்னிக்கவும், மாட்சிமை, இது செல்.

710
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
அவர்கள் அவநம்பிக்கையான மனிதர்கள், மாட்சிமை.

711
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
நான் சமாளித்து பழகிவிட்டேன்
அவநம்பிக்கையான மனிதர்களுடன்.

712
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
இல்லை, இல்லை, ஐயா, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

713
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
நான் முதலில் செல்வேன்.

714
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
உங்கள் முழங்காலில், நாய்கள்!
மாண்புமிகு அரசரே!

715
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
ஆக... இவர்கள்தான் கிளர்ச்சியாளர்கள்.

716
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
நமது அறியாமையை நினைத்து வருந்துகிறோம்
உங்கள் மாண்புமிகு வருகையின்...

717
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
அல்லது நாங்கள் உங்களைப் பெற்றிருப்போம்
அதிக மரியாதையுடன்.

718
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் விருந்தோம்பலை ரசித்தீர்களா?

719
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
மிகவும். ஒவ்வொன்றையும் பெற்றுள்ளோம்
நாங்கள் எதிர்பார்த்த கருத்தில்.

720
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
நீங்கள் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

721
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
நாங்கள் இருந்திருந்தால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்போம்
பிலிப்பின் செய்தி.

722
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
அரசே என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
அவரை நன்றாக நடத்துங்கள்.

723
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
ஒரு வேளை நாம் தூக்கில் தொங்கவிடாமல் தப்பிக்கிறோம்.

724
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
அரசே...

725
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
நாம் என்று அவர் அர்த்தம்
பிலிப்பை மிகவும் பிடிக்கும்.

726
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
யாருக்கும் எப்படி என்று புரியவில்லை
அத்தகைய நபரை விரும்பலாம்.

727
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
<i>அவரை சோர்வடையச் செய்...</i>

728
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
மோசமான மனநிலை மற்றும் ஒரு முட்டாளாக இருக்க விரும்புகிறது.

729
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
உங்கள் மாட்சிமை ஒருபோதும் இல்லை
அவரை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...

730
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
ஒரு வாள் முனையில்.

731
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
எங்களை விட்டுவிடு.
அவர்களிடம் ரகசியங்கள் இருக்கலாம்.

732
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
ஆம், அரசே.
நிச்சயமாக, அரசே.

733
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
என்னைத் தெரியாதா?

734
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?

735
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
பிலிப்!

736
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
கொண்டாட்டத்திற்கு நேரமில்லை.
நான் உன்னை விடுவிக்கும் ஒரே வழி இதுதான்.

737
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
உங்கள் விடுதலைக்கான குறிப்பை எழுதியுள்ளேன்.

738
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
ஆயுதங்கள், குதிரைகள் உள்ளன,
வெளியே எல்லாம்.

739
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
போர்டியாக்ஸில் உள்ள அந்த சிறிய விடுதி நினைவிருக்கிறதா?
எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள். திரும்பி வா!

740
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
இவர்கள் அப்பாவி ஆண்கள்.

741
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
அவர்களின் விடுதலைக்கான எனது உத்தரவு இதோ.
அது நிறைவேற்றப்படுவதைப் பாருங்கள்.

742
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
- உடனடியாக.
- ஆம், அரசே.

743
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
அவ்வளவுதான்.

744
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
பிலிப்...

745
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
புரியவில்லையா?
நீ சீக்கிரம் போக வேண்டும்.

746
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
- இப்போது கூட தாமதமாகலாம்.
- உங்கள் பொருளுக்கு நான் அரசனாக இருந்தேன்.

747
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
என்னுடையதை நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்.

748
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
இப்போது டி'ஆர்டக்னன், அராமிஸ்,
போர்தோஸ் மற்றும் அதோஸ்...

749
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
நான்கில் தெற்கு நோக்கி சவாரி செய்கின்றனர்
பிரான்சில் சிறந்த குதிரைகள்.

750
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?

751
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
மிகவும் கடினமாக இல்லை. நான் வெறுமனே
பாஸ்டில் நடந்தான்.

752
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
- பாஸ்டில்.
- மிகவும் மோசமான இடம்.

753
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
- நானே அதிலிருந்து வெளியேறியதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
- நான் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்.

754
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
- ஆனால் இப்போது நீங்கள் விரைவில் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

755
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
நான் பதவி விலகும் முன்...

756
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
நான் விடைபெற வேண்டும்
ஒரு நபருக்கு, நான் நம்புகிறேன் ...

757
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
- என் ஆட்சி முடிந்துவிட்டது என்று வருந்துவேன்.
- பிலிப், உன்னால் முடிந்தவரை போ.

758
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
எல்லாம் தயார்.
ஒரு குதிரை, பணம், பாஸ்போர்ட்.

759
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
நன்றி நண்பரே.

760
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
நான் எல்லாவற்றையும் பாராட்டுகிறேன்
நீ எனக்காக செய்தாய்.

761
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
பிரான்ஸ் பாராட்டும் என்று நம்புகிறேன்
நீ அவளுக்காக செய்த அனைத்தும்.

762
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

763
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
அதுவரை நீங்கள் செயல்பட வேண்டாம்
அவர் நகரத்திலிருந்து தெளிவாக இருக்கிறார்.

764
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
ஆனால், மாண்புமிகு அவர்களே, எனக்குப் புரியவில்லை.
ராஜாவைப் பிடிக்கவா?

765
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கோரவில்லை.

766
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
எனக்கு புரிகிறது.

767
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
அரசே...

768
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

769
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.
குட்-இரவு சொல்லுங்கள்.

770
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
இன்று இரவு நான் உங்களுடன் பால்கனியில் நின்றேன்
உன்னை முத்தமிட்டேன்.

771
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
நான் நினைவில் வைத்திருப்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீ எவ்வளவு அழகாக இருந்தாய்...

772
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
என் மரணம் வரை.

773
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
லூயிஸ்...

774
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு பயமுறுத்தும் தோற்றம்.

775
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
நான் பயப்படுகிறேன் என்றால், அது சிந்தனையில் தான்
உன்னை இழப்பதில்.

776
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
என்னை இழப்பதா?

777
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
அரசர்கள் விசித்திரமான மனிதர்கள்.

778
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
அவர்களுக்கு சிறிய நினைவுகள் இருப்பது உண்மைதான்.

779
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
மற்றும் சமாளிக்கும் திறன் கொண்டவர்கள்
ஆழமான காயங்கள்.

780
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
ஒரு அரசனை முழுமையாக நம்பாதே.

781
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
லூயிஸ் கூட இல்லை.

782
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
அந்த நினைவை என் மீது வைத்திருங்கள்.

783
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
நல்ல இரவு.

784
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
ஒதுங்கி நில்லுங்கள், ஃபூகெட்.
ராஜாவைத் தாக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

785
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
அரசே...

786
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
நீங்கள் திருடுவதை யார் கனவு காண முடியும்
அரண்மனை மட்டும் குற்றவாளி போல? ஏன்...

787
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
நான் உன்னை ஒரு சாதாரண திருடன் என்று தவறாக நினைத்துவிட்டேன். நீங்கள்
பலத்த காயம் அடைந்திருக்கலாம், கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்!

788
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
சரி, நான் யார் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஒதுங்கி நிற்க.

789
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை
அத்தகைய அபாயங்களை எடுக்க மன்னன்.

790
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
மாட்சிமையாரே இருந்தால் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்
அரண்மனைக்கு திரும்புவேன்...

791
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
விருப்பத்துடன்.

792
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
ஏன் என்று புரிய ஆரம்பித்துவிட்டேன்
நீங்கள் ராஜாவுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்.

793
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
ம்ம்... மிகவும் திறமையானது.

794
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
<i>பிறகு, அவர்கள் 3 கிலோமீட்டர் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.</i>

795
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
நான் ஃபூகெட்டின் ஆலோசனையைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்
உன்னை முதலில் தூக்கிலிட்டேன்!

796
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
நீங்களும் அதே குற்றவாளி!

797
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
உங்கள் மாட்சிமை எதிர்பார்க்க முடியாது
நீங்கள் வரவில்லை என்று எனக்கு தெரியும்...

798
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல தகுதி இல்லாத போது.

799
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
இது போன்ற ஒரு முன்னோட்டம் விசித்திரமானது
ஆள்மாறாட்டம் சாதிக்கப்பட்டது...

800
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
- உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும்.
- எல்லாம், ஐயா?

801
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
நீ இருந்தா போதாதா
ஸ்பெயினுடன் என்னை சமரசம் செய்து கொண்டாரா?

802
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
என்னை சிரிக்க வைக்கிறதா?

803
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே துரதிர்ஷ்டவசமான சிந்தனை
நான் கடைசியாகச் சிரிக்கப் போகிறேன்.

804
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
இந்த முறை நான் அந்த கயிற்றை பந்தயம் கட்டுவேன்
உடைக்காது!

805
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
நான் எப்பொழுதும் உன்னுடைய மாண்புமிகு என்று சொன்னேன்
வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிர்ஷ்டசாலி.

806
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
குறைந்தபட்சம் எனது முடிவாவது இருக்கும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
ஒரு விளையாட்டு முன்மொழிவாக இருக்கும்.

807
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
என் வாழ்க்கையையும் அப்படித்தான் வாழ்ந்தேன்.

808
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
நான் இருப்பது தற்செயலாக மட்டுமே
கயிற்றின் தவறான முனையில்.

809
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
தொடருமாறு உங்களைக் கேட்க வருந்துகிறேன்
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக உங்கள் நண்பர்கள் ...

810
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
சுதந்திரமாக அமைக்கப்பட்டது. ஆனால் நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்
உங்களைப் பின்தொடரவும்.

811
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
அதுவும் ஒரு விளையாட்டுத் திட்டம்தான்.

812
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
தங்களுக்கு சாதகமாக உள்ள வாய்ப்புகள் குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
என்னுடையதை விட மிக அதிகம்.

813
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
மரியாதைக்குரிய காவலரை அழைக்கவும்.

814
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
நாம் முன்னாள் அரசரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
முறையான விழாவுடன் சாரக்கட்டுக்கு.

815
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
ஆம், அரசே.
மற்றும், நிச்சயமாக ...

816
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
உருளும் டிரம்ஸ் உடன்.

817
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
எல்லா வகையிலும் உருளும் டிரம்ஸ் மூலம்.
நாம் ஒரு பீரங்கி அல்லது இரண்டையும் சுடலாம்.

818
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
மரியாதையை பாராட்டுகிறேன்.

819
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
தடுப்பது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
அத்தகைய ஒரு தொடுதல் விழா.

820
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
ஆனால் பிலிப்பின் தூக்கில்
மிகவும் சாத்தியமற்றது.

821
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
முடியாததா?

822
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
என் அன்பான கோல்பர்ட், கூட இல்லை
உங்கள் தூக்கம் சாத்தியமற்றது.

823
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
என்னுடையதா? இல்லை, ஐயா.
ஆனால் அவரது, ஆம்.

824
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
ஒரு அரசன் கூட அரச இரத்தம் சிந்த முடியாது.

825
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
அரச இரத்தமா?

826
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
நான் உமது அரசனைக் காப்பாற்றுகிறேன்
சங்கடம்...

827
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
உங்கள் இரட்டை சகோதரனை தூக்கிலிடுவது!

828
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
அண்ணா?

829
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
நீங்கள் காலாவதியாகிவிட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது
உங்கள் பயன்.

830
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
இன்னும் இல்லை, ஐயா, நான் நம்புகிறேன்.

831
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
நான் நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா
இவ்வளவு அபத்தமான பொய்யா?

832
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
கடந்த காலத்தில் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மிகவும் புத்திசாலி, கோல்பர்ட்!

833
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
ஆனால் ஒருபோதும் உண்மையல்ல, ஐயா.

834
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
உங்கள் மாட்சிமையின் நண்பராக
பூச்செண்டு சாட்சியமளிப்பார்.

835
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
பார்த்தீர்களா, நாங்கள் இருவரும் இருந்தோம்
உங்கள் பிறப்பில், மற்றும் அவரது.

836
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
நான் உரிமையால்.

837
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
வழக்கம் போல் பூங்கொத்து.

838
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
அவரது மாட்சிமை சொல்லுங்கள், பூச்செண்டு...

839
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
எப்படி அவரது தந்தை, கிங் லூயிஸ் XIII,
அவரது இரட்டை மகன் பிலிப்பை அனுப்பினார்.

840
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
டி'ஆர்டக்னனுடன் கேஸ்கோனிக்கு.
எப்படி, தற்செயலாக ...

841
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
லூயிஸ் அரசரானார்.

842
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
உங்களிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் உறுதியான ஆதாரம்.

843
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
உங்கள் மாட்சிமை நம்பவில்லை என்றால்
அவர் நேருக்கு நேர் நிற்கிறார் என்று...

844
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
அவருடைய சொந்த சாயலில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
இறுதிப் போட்டியை வழங்க...

845
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
குற்றமற்ற ஆதாரம். உங்களுடன்
மாட்சிமையின் அனுமதி, நிச்சயமாக.

846
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
இது ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி என்று நம்புகிறேன்.

847
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
நான் உங்கள் மாட்சிமைக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
ஏமாற்றம் அடையாது.

848
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
பிலிப்...

849
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
என் மகன்.

850
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
என் மகனே!

851
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
நான் அடிக்கடி சந்திப்பதை கனவு கண்டேன்
வாழ்க்கையில் என் அம்மா.

852
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
நான் சமமான மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறேன்
அவளை மரணத்தில் சந்திப்பதில்.

853
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
மரணத்தில்?

854
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
மாட்சிமை தேவையா
மேலும் ஆதாரம்?

855
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும் மேடம்
நீங்கள் உங்கள் மடத்தில் தங்கியிருந்தால்.

856
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
நீங்கள் ஏன் பழிவாங்க வேண்டும் என்று கோருகிறீர்கள்
எந்த குற்றமும் செய்யாத சிறுவன் மீது...

857
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
ஆனால் உங்கள் இரட்டையராக பிறக்கவா?

858
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
அரசர்கள் இவற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில்லை.
விதி அவர்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

859
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
பிலிப்பின் ஒற்றுமை என்றால்
உங்கள் மாட்சிமை உங்களை புண்படுத்துகிறது ...

860
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
அவனை நாடு கடத்தலாம்...

861
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
ஒற்றுமை இருக்கும் சில இடங்களுக்கு
அர்த்தம் இருக்காது.

862
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
நேரங்கள் உள்ளன, கோல்பர்ட்,
நீ என்னை தொந்தரவு செய்யும் அளவுக்கு...

863
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
நான் உன்னை ஒரு மேதை என்று சந்தேகிக்கும்போது.

864
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
என்னால் அவரை தூக்கிலிட முடியவில்லை.

865
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
அவர் என் சகோதரர் என்பதால் அல்ல.

866
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
ஆனால் அது போல் இருக்கும் என்பதால்
நானே தொங்குகிறேன்.

867
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
நான் தொங்கிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
கயிற்றின் முடிவில் இருந்து.

868
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
மற்றும் ஒற்றுமை.

869
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
அவர் இருக்கும் இடத்திற்கு அனுப்புங்கள்
மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

870
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
நிச்சயமாக...

871
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
எவ்வளவு நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் சக்தியை விரும்புகிறீர்கள், ஃபூகெட்.

872
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
ஆனால் அதுவரை முழுமையான சக்தியை நீங்கள் அறிய முடியாது
இது போன்ற ஒரு இடத்தில் நீங்கள் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறீர்கள்.

873
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
இங்கே ராஜாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தால்...

874
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
எனக்கு எந்த லட்சியமும் இல்லை
சிம்மாசனம், உங்கள் மாட்சிமை.

875
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
எது மிகவும் அதிர்ஷ்டம்.

876
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
தற்போது நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளேன்
ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்குவதில்...

877
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
இருக்கக்கூடிய ஒரு மனிதனுக்கு
அத்தகைய ஆசைகள்.

878
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
ஏனென்றால் நான் பெருந்தன்மையுள்ளவன்...

879
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
நான் அவருக்கு எல்லா வசதிகளையும் தருகிறேன்
ஒரு அரசனின், ஒரு சிம்மாசனத்துடன் கூட.

880
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
உண்மை... இந்த ராஜ்ஜியமாக இருக்கலாம்
மாறாக வரையறுக்கப்பட்டவை.

881
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
உண்மையில், இது வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

882
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
சுவர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது
இங்கே மேலே உள்ள செல்

883
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
மிகவும் வேடிக்கையான சிந்தனை, அரசே.

884
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
ஆம். நேர்மறையாக வேடிக்கையாக மாறுகிறது
என்று நினைக்கும் போது...

885
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
கோல்பர்ட் எனக்கு யோசனை கொடுத்தார்.

886
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.

887
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
நிச்சயமாக, அது எனது யோசனையாக இருந்தது.

888
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
அது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
இரண்டு ராஜாக்கள், இருவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

889
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
அதனால் அரசர்களில் ஒருவர் என்று முடிவு செய்தேன்
முகமூடி அணிய வேண்டும்...

890
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
அதனால் எல்லா குழப்பங்களையும் தவிர்க்கலாம்.

891
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
மிகவும் புத்திசாலி.
தலை முழுவதையும் மூடுகிறது...

892
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
- மற்றும் கழுத்தில் பூட்டுகள்.
- மிகவும் புத்திசாலி.

893
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
தாடி வளர்க்க, பூச்செண்டு?

894
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
முடியாது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அதை உன் தலையில் இருந்து அகற்ற...

895
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
மற்றும் கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டனர்
உங்கள் சொந்த தாடியால்.

896
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
நிச்சயமாக...

897
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
ஒரே ஒரு சாவி இருக்கும்
நான் வைத்திருப்பேன்.

898
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
நான் அதை அணிவேன் என்று நினைக்கிறேன்
தங்கச் சங்கிலியில்...

899
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
இங்கே... என் இதயத்திற்கு அருகில்.

900
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
அங்கே போ!

901
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
மாட்சிமையாரின் சிறை உத்தரவு.

902
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
வாழ்க்கைக்காக.

903
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
"அதிக தேசத்துரோக குற்றவாளி".

904
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
"வாழ்க்கைக்கான தனிமைச் சிறை".

905
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
"பார்வையாளர்களை பெற வேண்டாம்".

906
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
"சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
மற்ற கைதிகளைப் போல..."

907
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
"அவருடன் பேசப்பட வேண்டுமே தவிர
ஒரு ராஜாவாக!"

908
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
ராஜா...

909
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
ராஜாவாகப் பேசப்பட்டது!

910
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
இரவு வணக்கம், அரசே!

911
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
காலை வணக்கம், அரசே.

912
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
உங்கள் மாட்சிமை மகிழ்ச்சி அடைவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
ராஜா என்று தெரிந்து கொள்ள...

913
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
பாஸ்டில் பாதுகாப்பாக அவரது மீது அமர்ந்து உள்ளது
சிம்மாசனம். இது அவருடைய ஆண்டுவிழா, உங்களுக்குத் தெரியும்.

914
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
அவர் தனது ஆட்சியை இன்று ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு தொடங்கினார்.

915
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
அவரது மாட்சிமை அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரது விருப்பப்படி ராஜ்யம்.

916
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
மற்றும் அவரது கிரீடம்.

917
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
நான் யோசித்தேன்...

918
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
இது அவசியமாக இருக்கலாம்
இது போன்ற இன்னொன்றை உருவாக்க...

919
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
என் ராஜ்யம்
மதிப்பிற்குரிய சக ஊழியர் கோல்பர்ட்.

920
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
என்னை மன்னித்தால்...

921
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
எனக்கு கோல்பர்ட் தெரியும்.

922
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
தன் வாழ்வை அர்ப்பணிப்பார்...

923
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
பிலிப்பின் விடுதலைக்காக,
இது, நிச்சயமாக...

924
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
தேசபக்தி என்று பொருள் கொள்ளலாம்
சைகை, குறிப்பாக...

925
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
என்று தன்னைத்தானே சமாதானப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றால்
பிலிப்பிற்கு சம உரிமை உண்டு...

926
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
உங்கள் மாட்சிமையின் கிரீடத்திற்கு.

927
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
கழுத்து அறுந்து இறந்து போனவர்
எதற்கும் தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க முடியாது.

928
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
என்ன?

929
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
கோல்பர்ட்டை தூக்கிலிடவா?
ஓ, இல்லை. இல்லை, அரசே.

930
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
மன்னன் மறந்தான்...

931
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
கோல்பர்ட் மக்களின் நண்பன்.
அவருடைய நேர்மையைப் போற்றுகிறார்கள்.

932
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
கோல்பர்ட்டைப் பற்றிய விஷயங்களில் ஒன்று
அது என்னை மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது...

933
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
அது சீசரின் மனைவி போன்றது
அவர் நிந்தைக்கு அப்பாற்பட்டவர்.

934
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
ஓ, நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.
அரசே.

935
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
- எல்லா ஆண்களும் தவறு செய்கிறார்கள்.
- கோல்பர்ட் அல்ல.

936
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
சரி... அவர் தவறு செய்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

937
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
அவர் கையெழுத்திட்ட போது... இந்த ரசீது.

938
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
தவறா?
50 பிராங்குகளுக்கான ரசீது?

939
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
அரசே, காற்புள்ளி என்று வைத்துக்கொள்வோம்...

940
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
பின்னர் மூன்று பூஜ்ஜியங்கள் தோன்றின
50 ஆனது 50,000 பிராங்குகளாக ஆக்குகிறதா?

941
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
அப்போது உங்கள் மன்னன் கேட்பார்
அசைக்க முடியாத கோல்பர்ட்...

942
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
அவர் மற்றவருடன் என்ன செய்தார்
49,950 பிராங்குகள் மற்றும்...

943
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
அவரிடம் பதில் இருக்காது.

944
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
இது மிகவும் சாத்தியம், இல்லையா,
மக்கள் ஆரவாரம் செய்ய மாட்டார்கள் என்று...

945
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
ஒரு மோசடி செய்பவருக்கு மிகவும் சத்தமாக...

946
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
மற்றும் குற்றவாளி.

947
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
என் நண்பருக்கும் இடம் இல்லை
மற்றொரு பதக்கத்திற்காக.

948
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
உங்கள் மன்னன் வெகுமதியைப் பற்றி யோசிக்கிறான்
எனது மோசமான சேவைகளுக்காக.

949
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
நான் பரிந்துரைக்கலாமா?
Mme Fouquet...

950
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
நான் ஒரு டச்சஸ் ஆக விரும்புகிறேன்.

951
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

952
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
கோல்பர்ட் தூக்கிலிடப்பட்ட நாளில்...

953
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
Mme Fouquet ஒரு டச்சஸ் ஆக வேண்டும்.

954
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
அரசே...

955
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
என்ன பரிதாபம்.

956
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
இவ்வளவு பெரிய தேசபக்தர்...

957
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
உங்கள் காலடியை இங்கே கவனியுங்கள், தாய்மார்களே.

958
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
முக்கிய பாரிஸ் கழிவுநீர்
இங்கு ஓடுகிறது.

959
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
டி'ஆர்டக்னன்!

960
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- நான் மறக்கவில்லை ...

961
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
நிலத்தடி பாதைகள்
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்.

962
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
ஓ, ஆனால் இது பைத்தியம். இருக்கிறது
உங்கள் தலையில் ஒரு விலை, நீங்கள் அனைவரும்.

963
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
- நல்லது, நான் நம்புகிறேன்.
- நான் எப்போதும் நினைவில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

964
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
நீ வேட்டையாடப்பட்டால் போதாதா?
வேட்டையாடப் போகிறான்...

965
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
நீங்கள் ஏன் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் இங்கு வர வேண்டும்?

966
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
நாங்கள் பிலிப்புடன் சந்திப்பு செய்தோம்
போர்டியாக்ஸில் அவர் வைத்திருக்கவில்லை.

967
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

968
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
பிலிப் எங்கே?

969
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
பிலிப் பாஸ்டில் இருக்கிறார்.

970
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
அவரது தலையில் ஒரு இரும்பு முகமூடி, வாழ்க்கைக்காக.

971
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
- என்ன?!
- ஆம்.

972
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
லூயிஸின் மிகவும் கொடூரமான கண்டுபிடிப்பு.

973
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
இப்போது நீங்கள் செல்ல வேண்டும். உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை
கயிற்றில் இருந்து தப்பிக்க அல்லது மோசமாக...

974
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
- உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும்போது செல்ல வேண்டும்.
- போ?

975
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
உங்கள் தைரியத்தை இழந்துவிட்டீர்களா?

976
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
வீரம் என்பது பெரிய விஷயம்
ஒரு சண்டை வாய்ப்பு இருக்கும் போது.

977
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
வீரம் மட்டுமே பெரியது
வாய்ப்பு இல்லாத போது.

978
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
பார், என் பையன். எந்த நேரத்திலும்
ராஜாவின் ஆட்கள் இங்கே இருக்கலாம்.

979
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
நான் ஏற்கனவே குற்றவாளி என்று முத்திரை குத்தப்பட்டிருக்கிறேன். இப்போது
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

980
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
பிலிப் நினைக்கவில்லை
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுவது.

981
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
நீங்கள் பிரான்சை சரணடைய தயாராக இருக்கிறீர்களா?
ஃபூகெட் போன்ற கொள்ளைக்காரனின் கைகளா?

982
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
பாதி பைத்தியம் பிடித்த ராஜா?

983
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
நீங்கள் பிரான்சை பிடித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உங்கள் சொந்த கையில்.

984
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
அது லூயிஸ் XIII.

985
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
இது XIV லூயியின் ஆட்சிக்காலம்.

986
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
வந்த வழியே திரும்பிப் போ.

987
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
- நீங்கள் போகும் வரை நான் அந்தக் கதவைத் திறக்க மாட்டேன்.
- நாங்கள் ஓடுகிறோம். இங்கே...

988
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
உன் மேலங்கியை எனக்கு கொடு.
நான் கதவைத் திறப்பேன்.

989
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
இந்தக் கதவைத் திற!

990
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
ஆம், ஆம்,
வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

991
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
இப்போது உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், ஐயா.
இது நாம் விரும்பாத சண்டை.

992
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
ஆம், ஆம், நான் வருகிறேன்.

993
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
- அது யார்?
- அரசன் பெயரில் திற!

994
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
ஓ, ஓ!
ஆம் ஆண்டவரே, ஆம் ஆண்டவரே.

995
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
- உள்ளே வாருங்கள், ஆண்டவரே.
- மான்சியர் கோல்பர்ட்?

996
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
ஓ, எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது.

997
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்புதான் அவர் கிளம்பினார்
பிரான்சின் தெற்குப் பகுதிக்கு.

998
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
அவரது உடல்நிலைக்காக.

999
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
- நான் அதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
- ஓ, ஆம், என் ஆண்டவரே.

1000
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
உள்ளே வாருங்கள் அரசே.

1001
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
நான் தனியாக இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

1002
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
பழைய முட்டாள் உண்மையைச் சொல்கிறான்.

1003
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
பிரான்சின் தெற்கே?
எந்த சாலை வழியாக?

1004
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
ஐயோ, எனக்கு சாலைகள் எதுவும் தெரியாது, என் ஆண்டவரே.
நான் ஒரு வேலைக்காரன் மட்டுமே. என்னை மன்னியுங்கள்...

1005
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
ஓ, அவர் குறிப்பிட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
Marseilles!

1006
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
Marseilles செல்லும் பாதை!

1007
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
- டி'ஆர்டக்னன், நீங்கள் ஒரு அழகான பொய்யர்.
- நன்றி, என் ஆண்டவரே.

1008
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் பிலிப்பை வழங்க முடியும்
எளிதாக.

1009
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
ஆனால் அவரை வழங்குவது போதாது.
முகமூடியை நினைவில் கொள்க.

1010
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
சரி, என்ன போடலாம்
கழற்ற முடியும்.

1011
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
நீங்கள் ஒரு தைரியமான மனிதர், நண்பரே.

1012
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
ஆனால் என் மென்மையான வழியில், லாம் கூட பிடித்து.

1013
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
முக்கிய...

1014
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
பிலிப்பின் திறவுகோல் மட்டுமல்ல
விடுதலை...

1015
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
ஆனால் அனைத்து பிரான்சின் விடுதலை!

1016
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிறந்தநாளின் பையன்
இரவு உணவு மற்றும் Mlle de la Valliere...

1017
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
லூயிஸ் ஆவார்.

1018
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
கதீட்ரலின் சிறுவன்
மற்றும் பால்கனியில்...

1019
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
உங்களை திரும்ப வாங்கியவர் பிலிப்.

1020
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
பிலிப் என்பது என் தந்தையின் பெயர்.
நான் எப்போதும் அதை விரும்பினேன்.

1021
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
சாவியை நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்?

1022
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
அரசர் அதை கழுத்தில் அணிந்துள்ளார்.

1023
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
நன்றி.

1024
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
நான் செய்வேன்.

1025
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
- நல்ல இரவு, என் அன்பே.
- நல்ல இரவு.

1026
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
இனிய இரவு, மாட்சிமையாரே.

1027
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
நல்ல இரவு.

1028
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
ஆனால் நான் சொன்னேன், நல்ல இரவு!

1029
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
சரி...

1030
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
அவளது ராயல் ஹைனஸ்.

1031
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
இது ஒரு ஆச்சரியம் என்று சொல்லலாம்.

1032
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
ஆனால் அது இல்லை.

1033
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
உண்மையில், நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.
நீண்ட காலத்திற்கு.

1034
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
நான் அதை விரைவில் அல்லது பின்னர் கண்டுபிடித்தேன்
எல்லாம் காத்திருக்கும் ஒரு அரசனிடம் வரும்.

1035
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
ஒருவேளை நீங்கள் காத்திருந்திருக்க மாட்டீர்கள்
இவ்வளவு காலம் அரசே...

1036
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
நீங்கள் அதிகமாக இருக்கவில்லை என்றால்
மகிழ்ச்சியுடன் ஈடுபட்டது.

1037
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
உன்னோட பிரச்சனை என் கண்ணே...

1038
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
கொஞ்சம் சென்சிட்டிவ்வாக இருக்க வேண்டும்.

1039
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
புரிய ஆரம்பித்துவிட்டேன்...

1040
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
ஒரு ராணி எத்தனை விஷயங்கள்
கவனிக்க வேண்டும்.

1041
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
உண்மையில்?

1042
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
உட்காருங்க கண்ணே.
உட்காருங்கள்.

1043
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
உனக்கு தெரியும்...

1044
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
இன்று இரவு வரை நான்...

1045
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்
ஸ்பானியர்களில்.

1046
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
ஏனென்றால் நாம் பொறாமை கொண்டவர்கள்
மற்றும் சூடான இரத்தம் கொண்டவர்கள்?

1047
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
ஓ, இல்லை.

1048
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
முற்றிலும் மாறாக.

1049
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
நாமும் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட மக்கள்.

1050
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
சீக்கிரம் வெறுப்பு.
காதலிக்க சீக்கிரம்.

1051
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
நான் ராணியான பிறகு...

1052
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
உங்கள் மனதை மாற்றுவேன் என்று நம்புகிறேன்...

1053
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
ஸ்பானியர்களைப் பற்றி.

1054
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
உங்களால்... மிக எளிதாக முடியும்.

1055
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
நீங்கள் அதை ஒரு அற்பமாக பார்க்க வேண்டாம்
இங்கே புத்திசாலித்தனமா?

1056
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
நான் கவனிக்கவில்லை, அரசே.

1057
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
நன்றி, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

1058
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
இப்போது பிரான்சின் தலைவிதி
உங்கள் கையில் உள்ளது.

1059
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
- பாஸ்டில் செல்லும் வழி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

1060
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
நீங்கள் தைரியமான பெண் என்று நினைக்கிறேன்
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

1061
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
பிலிப்பை அழைத்து வந்தாலும் பரவாயில்லை
மீண்டும் பிரான்சின் மன்னராக.

1062
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
நீங்கள் அவரை மீண்டும் அழைத்து வரும் வரை.

1063
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
இதை நம்பி...

1064
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
பிலிப் திரும்புவார் அல்லது நாங்கள் தங்குவோம்.

1065
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
உங்கள் தீபங்களை அணைக்கவும்.
இங்கிருந்து நாம் இருளில் செல்கிறோம்.

1066
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
சுற்றுக்கான நேரம்.

1067
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
ஏன் போக வேண்டும்?
எதுவும் நடக்காது.

1068
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
அங்கே அமைதியாக இரு!
நான் உன்னை சரி செய்கிறேன்!

1069
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
போர்த்தோஸ்... அவனை வாயடைத்து.
அவனைக் கட்டு.

1070
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
பிலிப்...

1071
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
டி'ஆர்டக்னன்!

1072
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
உட்காருங்கள்.

1073
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
இந்த விஷயத்தை என் தலையில் இருந்து அகற்று.

1074
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
- என் மூளை வெடிக்கிறது.
- ஆம், ஆம், சாவி என்னிடம் உள்ளது.

1075
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
உங்கள் சொந்த சகோதரன் எப்படி முடியும்
இப்படி ஒரு அரக்கனாக இருப்பானா?

1076
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
இரண்டு மணி.
முப்பத்து மூவர் மீண்டும் பேய்களைப் பார்க்கிறார்.

1077
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
சரி...

1078
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
திரும்புகிறது, ஆனால் அது திறக்கவில்லை.

1079
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
இது இரட்டை பூட்டு.
சீன விஷயம்.

1080
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
நான்... எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1081
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
- கதவை திற!
- வாயை மூடு!

1082
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
அங்கே வாயை மூடு!

1083
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
இப்போது வாயை மூடுவாயா?!

1084
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
காவலாளி இப்போதுதான் சென்றிருக்கிறார்.

1085
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
நாம் வெளியேற வேண்டும்
இன்னும் நேரம் இருக்கும் போது.

1086
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
அனைத்தும் தெளிவானது.

1087
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
நீ கஷ்டப்பட்டது போதும்.

1088
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
நீங்கள் ராஜாவாகலாம் அல்லது சுதந்திரமாக இருக்கலாம்

1089
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
அதை நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

1090
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
பிரான்சின் கிரீடம் இருக்கும் இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கண்டுபிடிக்கப்பட உள்ளது.

1091
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
அதோஸ், அந்தக் கதவைக் காத்துக்கொள்.

1092
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
அவனை எழுப்பு.

1093
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
இல்லை இது கனவல்ல தம்பி.

1094
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
என்னை நினைவிருக்கிறதா? காஸ்கான் கிளர்ச்சியாளர் யார்
கண்டுபிடிக்கும் வரை உன்னை மகிழ்வித்தேன்...

1095
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
அவன் உன் சகோதரனா?

1096
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
இதையும் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

1097
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்று.

1098
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
இல்லை, அது அங்கு இல்லை.
அது இங்கே இருக்கிறது.

1099
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
போய்விடு.

1100
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், கழுத்து நெரிக்கப்பட்டீர்கள்.

1101
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாகச் செய்கிறீர்கள்
தாடி வளர்கிறதா அண்ணா?

1102
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்.

1103
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
நான் உங்கள் அனைவரையும் பணக்காரர் ஆக்குவேன்.

1104
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
ஒரு மில்லியன் பிராங்குகள் தங்கத்தில்!

1105
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
இரண்டு மில்லியன்!

1106
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
இதைப் பூட்டைத் திருப்பியதும்...

1107
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
நீங்கள் எந்த இரக்கத்தையும் பூட்டிவிட்டீர்கள்
என் இதயத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

1108
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
நான் உன் சகோதரன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
உங்கள் இரட்டை.

1109
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரே உடல், ஒரே உயிர்.

1110
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
நீ பாதி, நான் பாதி.

1111
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
ஆனால் என் பாதியை வாழ வற்புறுத்தினாய்
நிழலிலும் விரக்தியிலும்...

1112
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
அதனால் உங்கள் பாதி வாழலாம்
மகத்துவம் மற்றும் பெருமை.

1113
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
வாழ்வில் சட்டம் ஒன்று உண்டு சகோதரா,
ஒரு ராஜா கூட தப்பிக்க முடியாது என்று.

1114
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
பழிவாங்கும் சட்டம்.

1115
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
வாழ்க்கைக் கடிகாரத்தின் ஊசல்
இதுவரை ஒரு திசையில் ஊசலாடுகிறது...

1116
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
மற்றும் மிகவும் நிச்சயமாக மீண்டும் ஊசலாடுகிறது.

1117
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
ஊசல் உங்களுக்காக ஊசலாடுகிறது,
அண்ணன்.

1118
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
உங்கள் பாதி வரும் நேரம் வந்துவிட்டது
நிழலில் வாழ வேண்டும்.

1119
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
நீங்கள் எனக்கு செய்ததற்காக அல்ல.

1120
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
ஆனால் நீங்கள் செய்ததற்காக
பிரான்ஸ் மக்களுக்கு.

1121
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
உன் கையால் நான் கஷ்டப்பட்டதால் அல்ல.
ஆனால் அவர்கள் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டதால்.

1122
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
நீ என்னைக் கொன்றுவிட்டாய் என்பதற்காக அல்ல.
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை கொலை செய்ததால்!

1123
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு புனிதமான நம்பிக்கையை காட்டிக் கொடுத்தீர்கள்.

1124
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
ஏனென்றால் நீங்கள் தகுதியற்றவர் என்று நிரூபித்து விட்டீர்கள்
பகல் வெளிச்சத்தில் வாழ வேண்டும்.

1125
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
நியாயமான பரிமாற்றம், அண்ணா.

1126
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
என் ராஜ்யம்... உனக்காக.

1127
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
போடு.

1128
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
உதவி!!

1129
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
இப்போது நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

1130
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
என்னை வெளியே விடு!

1131
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
என்னை வெளியே விடு!

1132
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
ஒரு மில்லியன் பிராங்குகள் தங்கத்தில்!

1133
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
என்னை வெளியே விடு!
நான் ராஜா!

1134
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
என்னை வெளியே விடு!

1135
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
என்னை வெளியே விடு!

1136
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
என்னை வெளியே விடு!
லாம் தி ராஜா!

1137
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
என்னை வெளியே விடு!
லாம் தி ராஜா!

1138
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
ஆமாம், அது யார்?
உள்ளே வா!

1139
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
மாண்புமிகு! மாண்புமிகு!

1140
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
அவற்றை வைத்துக் கொள்ளச் சொன்னேன்
நாய்கள் அமைதியாக!

1141
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
ஆனால் மாண்புமிகு! ஆண்கள் வந்தார்கள்!
ஜென்டில்மென்! வாள்களுடன்!

1142
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
- அவர்கள் என்னை திணறடித்தார்கள்!
- வாள் ஏந்திய மனிதர்களே!

1143
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
உனக்கு பைத்தியமா? இங்கு யாரும் நுழைவதில்லை
நான் கதவை திறக்காத வரை!

1144
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
- கைதிகள் யாராவது காணவில்லையா?
- இல்லை, மாண்புமிகு.

1145
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
ஏன், முட்டாள்களே! நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்!
பொய்கள் அதை மறைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1146
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
நீங்கள் உங்கள் கடமையை புறக்கணித்து, அவற்றை அனுமதிக்கிறீர்கள்
என்னை மீண்டும் எழுப்ப நாய்கள்!

1147
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
சரி. நான் முதலில் அவர்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்,
நீங்கள் பின்னர்!

1148
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

1149
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
என்னை வெளியே விடு!

1150
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? தங்கம்!

1151
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
நான் உனக்கு எதையும் தருகிறேன்!
என்னை வெளியேற்றும்படி நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

1152
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
நான் ராஜா!

1153
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
- இதற்கு முன்பு அவர் அலறுவதைக் கேட்டதில்லை.
- இல்லை, தளபதி.

1154
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
விரைவில் அல்லது பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் பைத்தியம் அடைகிறார்கள்.

1155
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
கதவை திற!

1156
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு சிறந்த மருந்து என்னிடம் உள்ளது
எந்த மருத்துவரை விட.

1157
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
இப்போது பின்னர்!

1158
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
சரி, நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க வேண்டும்!

1159
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
நான் உன்னை பணக்காரனாக்குவேன்! முட்டாள்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் ராஜாவிடம் இதைச் செய்யலாம் என்று!

1160
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
சீக்கிரம்!

1161
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
சீக்கிரம்!
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் ராஜா!

1162
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
நான் உன்னை வெளியே விட வந்தேன், இல்லையா?

1163
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
நான் அரசன்!
இதற்காக நீங்கள் தொங்குவீர்கள்!

1164
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
ஆம், அரசே! ஆனால் இதற்குப் பிறகு,
ஒரு கிசுகிசுப்பில் கட்டளை!

1165
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
- ஆனால் நான் ராஜா!
- இப்போது நான் கொஞ்சம் தூங்கலாம்.

1166
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
இரவு வணக்கம், அரசே!

1167
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
<i>பு" நான் ராஜா.</i>

1168
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
காலை வணக்கம், அரசே. நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் ஒரு நல்ல இரவு ஓய்வை அனுபவித்தீர்கள்.

1169
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
ஓ, ஃபூகெட், காலை வணக்கம்.
என்னை மன்னியுங்கள்.

1170
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
நான்... அதை எம்மே ஃபூக்கெட்டுக்கு தெரிவித்தேன்
உங்கள் மாண்புமிகு கருணையுடன் வாக்குறுதி அளித்துள்ளார்...

1171
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
- அவளை டச்சஸ் ஆக்க.
- டச்சஸ்?

1172
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
ஏன், ஆம். எர்... கோல்பர்ட்.

1173
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
ஓ, ஆமாம்.

1174
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
அவரது உளவு அமைப்பு நன்றாக வேலை செய்கிறது.

1175
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
எச்சரித்ததாக தெரிகிறது.
அவர் வீட்டில் என் ஆட்களைத் தப்பித்தார்.

1176
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
ஆனால் நான் அவரை இரவுக்கு முன் எடுத்துக்கொள்வேன்.
ஒவ்வொரு சாலையும் மூடப்பட்டுள்ளது.

1177
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
அரசே, நான்
புகாரளிப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி...

1178
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
உப்பு மீதான வரி விளைகிறது என்று
நாங்கள் எதிர்பார்த்த வருமானத்தை விட இரட்டிப்பாகும்.

1179
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
நீங்களும் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதில் மகிழ்ச்சி அடைக...

1180
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
ஆனால் அரசே, இது
உப்பு வரியை ரத்து செய்கிறது.

1181
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
எனக்கு தெரியும்.

1182
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
நீங்கள் எப்போதாவது சுவைத்திருக்கிறீர்களா
உப்பு இல்லாத மீன், பூச்செண்டு?

1183
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
மீன் இல்லாமல்... ஏன்...

1184
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
- அந்த...
- அது நல்லதல்ல.

1185
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
- இல்லை.
- பயங்கரமானது.

1186
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
- ஆம்.
- தவிர, மக்கள் எதிர்க்கிறார்கள்.

1187
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
- அவர்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
- ஓ...

1188
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
உப்பு இல்லாமல் மீன் சாப்பிட முடியாது.

1189
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
நீங்கள் துணி செய்ய முடியும் விட
கம்பளி இல்லாமல்.

1190
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
அல்லது மாவு இல்லாத ரொட்டி.

1191
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
எனவே நீக்க முடிவு செய்துள்ளேன்
அந்த வரிகள் அனைத்தும்.

1192
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
ஆனால் ஏன், அரசே?
ஏன்?

1193
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
நான் ஒரு கனவு கண்டேன், ஃபூகெட்.

1194
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
கெட்ட அரசர்கள் எங்கே போவார்கள் தெரியுமா?

1195
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
- அரசே, உங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது!
- நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1196
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று.

1197
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
உதாரணமாக, நான் <i>உங்களை</i> தூக்கிலிடலாம்

1198
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
ஓ, அரசே...

1199
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
உங்கள் மாட்சிமை கேலிக்குரியது
இன்று காலை மனநிலை.

1200
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
ஆம். வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1201
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
மிகவும் வேடிக்கையானது.

1202
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
அரசே...

1203
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
மான்சியர் பூச்செண்டு...

1204
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
நேற்று இரவு நான் இல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.

1205
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
அது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்திருக்கும்
நீ அழைத்த போது உன்னை பெற்றேன்...

1206
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
உங்கள் நண்பர்களுடன்.

1207
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
உன்னுடைய மன்னன் என்னைத் தேடுகிறான் என்று எனக்குச் சொல்லப்படுகிறது
சில அவசரத்தில்.

1208
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
ஓ, ஆமாம்.

1209
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
இவற்றை நீங்கள் அறிவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
வரிகளை ரத்து செய்யும் ஆணைகள்.

1210
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
அரசே, இதுவும் ஒன்று
என் வாழ்வின் பெரிய நாட்கள்.

1211
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
ஆனால்... ரசீது?

1212
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
ரசீது?

1213
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
ஓ, நாங்கள் பணத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.
இது எல்லாம் தவறு.

1214
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
என்னை மன்னித்தால்...

1215
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
அரசே, நான் உணர்கிறேன்
சற்று உடல்நிலை சரியில்லாமல்.

1216
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
நிச்சயமாக! நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் ஆரோக்கியத்தில் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

1217
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
Mme Fouquet என்று நம்புகிறேன்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்.

1218
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
மன்னிக்கவும்...

1219
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
Ex... மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

1220
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
வணக்கம்!

1221
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
வணக்கம்!

1222
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
முட்டாள் நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியாது.

1223
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
காவலர்! காவலர்!
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1224
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
- நான் உன்னை பணக்காரனாக்குவேன்!
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்!

1225
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
நீங்கள் பிரான்சின் அரசர்.
ஒரு மில்லியன் பிராங்குகள் தங்கத்தில்!

1226
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
பாருங்க, என்னை எதுக்கும் கேளுங்க.
நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

1227
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
ஏதாவது?

1228
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
உனக்கு புரியவில்லை!
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்!

1229
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
அவர்கள் வளர்வதை என்னால் உணர முடிகிறது!
வளரும்!

1230
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
அவர்கள் என்னை கழுத்தை நெரிப்பார்கள்!
நீங்கள் அதை கழற்ற வேண்டும்!

1231
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
என்ன? புறப்படு
உங்கள் மாட்சிமை கிரீடம்?

1232
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.

1233
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
ஏன், நாயே! நான் சொல்கிறேன்
இது பற்றி தளபதி!

1234
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
'காலை மேடம். அழகான நாள்.

1235
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
வணக்கம்!

1236
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
வணக்கம்!

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
என் மகன்...

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
நாம் செய்ய வேண்டியது ஒன்று உள்ளது,
மற்றும் விரைவாக.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
- நீங்கள் உடனடியாக மரியா தெரசாவை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
- வேண்டும்?

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
அது மிகவும் மகிழ்ச்சியான விஷயம்
காஸ்கோனியை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து நான் கேள்விப்பட்டேன்.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
நீங்கள் மரியா தெரசாவை மணந்தவுடன்
மற்றும் ஸ்பெயின் மக்கள்...

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
நமது சொந்த நாடு அவளை அங்கீகரிக்கிறது
பிரான்ஸ் ராணியாக...

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
எந்த கேள்வியும் இருக்க முடியாது
யார் ராஜா என.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
அவரது ராயல் ஹைனஸ்
இளவரசி மரியா தெரசா.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:10,999
அந்த நாள் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
உன் வண்டியில்...

1246
01:37:11,023 --> 01:37:13,134
பையனையும் பெண்ணையும் பார்த்தோம்
மைதானத்தின் குறுக்கே ஓடுங்கள்.

1247
01:37:13,158 --> 01:37:16,471
- பிலிப்...
- நானும் அந்த நண்பரைப் போலவே உணர்கிறேன்.

1248
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
கோல்பர்ட் விரும்புகிறார்
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க.

1249
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
இல்லை, நான் கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த கேள்வி நானே.

1250
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
ஓ... ஓ, நிச்சயமாக,
அரசே.

1251
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
நீங்கள் பிரான்சின் ராணியாக இருப்பீர்களா?

1252
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
ஆம், அரசே.

1253
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
தலைப்பாக இருந்தாலும் சரி
கொஞ்சம் மேகமூட்டமாக இருக்கிறதா?

1254
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
தலைப்பு இல்லாவிட்டாலும்.

1255
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
நான் உன்னிடம் சொன்ன பிறகும்,
ஒரு ராஜாவை நம்பாதே?

1256
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
நான் <i>உங்களை நம்பலாம்.</i>

1257
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
சரி, அதை விட இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

1258
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
ஒரு தொழில்நுட்ப கேள்வி இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ராணி ஆவதற்கு முன்பே குடியேறிவிட்டீர்கள்.

1259
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

1260
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிக்கிறேன், பிலிப்.

1261
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
அது அவருடைய மாட்சிமையாக இருக்கலாம்
யார் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்...

1262
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
ஆனால் நீங்கள், உன்னதமானவர், இருப்பீர்கள்
விழாவில் மிகவும் அழகான மனிதர்.

1263
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
நிச்சயமாக சிறந்த உடையணிந்தவர்.

1264
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
இளவரசியின் வண்டி இப்போதுதான் உள்ளது
பாலத்தை கடந்தது...

1265
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
- Fontainebleau செல்லும் வழியில்.
- உண்மையில்?

1266
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி
பாலம் இடிந்து விழவில்லை.

1267
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
உங்கள் சொந்த காவலர் காத்திருக்கிறார்
உங்கள் வண்டியுடன்.

1268
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
உன்னதமானவர், இந்த நபர்,
ஒரு மேய்ப்பன்...

1269
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
- உங்களுடன் பேச வலியுறுத்துகிறது.
- ஒரு கால்நடையா?

1270
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
இட்டோ ஒரு மேய்ப்பனை என்ன செய்வது?
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

1271
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
எர்... 5,000 பிராங்குகள்.

1272
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
எதற்கு?

1273
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
ஒரு தகர தட்டுக்கு. சில இருக்கிறது
அதில் முட்டாள்தனமான எழுத்து.

1274
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
முட்டாள்தனமா? எழுதுவதா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1275
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
ஆம், மாண்புமிகு அவர்களே,
ஒரு தட்டில் எழுதுதல்.

1276
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
அது கூறுகிறது...

1277
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
"காஸ்கனியின் பிலிப் அமர்ந்திருக்கிறார்
பிரான்சின் சிம்மாசனம்"...

1278
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
அனைவருக்கும் தெரியும் போது
அரசரின் பெயர் லூயிஸ்.

1279
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
- எனக்கு தட்டு கொடுங்கள்.
- 5,000 பிராங்குகள், உன்னதமானவர்.

1280
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
அமைதி!

1281
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
"பிலிப் ஆஃப் கேஸ்கனி...

1282
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
"பிரான்சின் சிம்மாசனம்..."

1283
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக
நான் ஒரு முட்டாள்.

1284
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
- என் காவலரின் கேப்டனை அனுப்பு!
- ஆம், மாண்புமிகு.

1285
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
என் வண்டியையும் என் முழு காவலையும் எடுத்துக்கொள்.
பாஸ்டில் செல்லுங்கள்.

1286
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
அவரது அறையில் இருந்து ஒரு கைதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இரும்பு முகமூடி அணிந்தவர்.

1287
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
அவரை தேவாலயத்தில் என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்
Fontainebleau இல்.

1288
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
- ஆனால் உன்னதமானவர், பாஸ்டில்?
- தூக்கில் தொங்குவதற்கு பயப்படுகிறீர்களா, நண்பரே?

1289
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
இந்த கட்டத்தில் அது அவசியம்
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ...

1290
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
- அல்லது நாம் அனைவரும் தனித்தனியாக தொங்குவோம்.
- ஆம், மாண்புமிகு.

1291
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
வேகமாக, முட்டாள்களே!
வேகமாக!

1292
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
- ஆனால் அது குதிரைகளைக் கொல்லலாம்!
- பின்னர் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

1293
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
அன்பான அன்பே,
நாங்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்...

1294
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
கடவுள் மற்றும் மனிதனின் பார்வையில்...

1295
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
மற்றும் புனித அன்னை ஆலயத்தின்...

1296
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
இந்த ஆணும் இந்த பெண்ணும் சேர
புனித திருமணத்தின் பிணைப்புகளில்.

1297
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
உங்களில் தெரிந்தவர்கள் யாராவது இருந்தால்
இதை ஏன் செய்யக்கூடாது...

1298
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
அவர் இப்போது பேசட்டும்
அல்லது எப்போதும் அமைதியாக இருங்கள்.

1299
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
நான் பேசுகிறேன்!

1300
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
கார்டினல் ஆண்டவரே, நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்!

1301
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
நீங்கள் இந்த திருமணத்தை நடத்துங்கள்
உங்கள் ஆபத்தில்.

1302
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
அந்த மனிதன் பிரான்சின் அரசன் அல்ல!

1303
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
மனிதன் பைத்தியம்! அவனைக் கைப்பற்று!

1304
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

1305
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
அவர் ராஜாவைப் போல் தோன்றலாம்,
அவர் ராஜாவைப் போல உடை அணியலாம்.

1306
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
அவர் ராஜாவைப் போல பேசலாம்.
ஆனால்...

1307
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
அவன் அரசன் அல்ல.

1308
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
ஆனால் பயப்படாதே, கார்டினல் ஆண்டவரே.

1309
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
பிரான்ஸ் நாட்டின் மாட்சிமை மிக்க அரசர்
உங்கள் விழாவில் கலந்து கொள்வேன்.

1310
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
உண்மையில், அவர் தனது வழியில் இருக்கிறார்
இந்த நேரத்தில்.

1311
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
மேலும் அவரை சந்திக்க எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் உள்ளது
பாரிஸ்-ஃபோன்டைன்ப்ளூ சாலையில்.

1312
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
காத்திருங்கள், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

1313
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஒரு கொலைகாரனுக்குப் பிறகு!

1314
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
மற்றும் பாரிஸ் சாலையை தடை செய்ய வேண்டும்.

1315
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
நீ மட்டுமே அரசன் என்று என் உயிரை நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அந்த வழியே இன்று இங்கு வருவேன்.

1316
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
நீ மறந்துவிடு நண்பா,
ஒரு அரசனால் மட்டுமே சாலையை தடை செய்ய முடியும்.

1317
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
சாலையை மறிப்போம்.

1318
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
மை லார்ட் கார்டினல்,
என் பிரபுக்கள் மற்றும் பெண்களே...

1319
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
சமாளிப்பதற்கு உங்களின் தயவைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
பிரான்சின் எதிரியுடன்.

1320
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
என்னை மன்னியுங்கள் அன்பே.

1321
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
நான் அகற்றப்பட்டதைக் காண்கிறேன்
மற்றொரு தொழில்நுட்பம்...

1322
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
நீங்கள் ஆக முடியும் முன்
பிரான்ஸ் ராணி.

1323
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
அரசே...

1324
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் விடுதலைக்கான கருவி.

1325
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
நீ?! விடுதலையா?

1326
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
இதை என்னிடம் செய்ய நீங்கள் அனுமதித்தீர்கள்!

1327
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
ஆனால் அரசே, நான்...

1328
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
ஃபூகெட் மற்றும் அவரது ராஜா.

1329
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
நாம் மலை உச்சியில் போராட வேண்டும்.
அவர்களின் குதிரைகள் ஏறி சோர்வடையும்.

1330
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
இப்போது எவ்வளவு தூரம்
Fontainebleau மற்றும் தேவாலயம்?

1331
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
- இரண்டு லீக்குகள், உங்கள் மாட்சிமை.
- பழிவாங்க இரண்டு லீக்குகள்.

1332
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
எதுவும் நடக்கக்கூடாது
என் அன்பு சகோதரனுக்கு.

1333
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
அவர் எனக்கு சொந்தமானவர்!

1334
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
இப்போது நாங்கள் காலில் போராடுகிறோம். அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்
அவர்கள் மலையின் உச்சிக்கு வரும்போது.

1335
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
நீங்கள் மூவரும் இந்தப் பக்கம்,
நானும் பிலிப்பும் இங்கே இருக்கிறோம்.

1336
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
பிசாசு பின்வாங்கட்டும்!

1337
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
- முதலில் கேப்டனைப் பெறுங்கள்.
- ஆம்.

1338
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
இப்போது!

1339
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
முட்டாள்கள் ஏன் தொடரக்கூடாது?!

1340
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள், அரசே.
பிலிப் தன்னை நமக்கு வழங்குகிறார்!

1341
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
எனக்கு உதவ வாருங்கள்!
பயிற்சியாளரை நிறுத்து!

1342
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
அவர் சொல்வது சரிதான்!
பயிற்சியாளர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்!

1343
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
அந்த சிறிய தந்திரத்தை ஃபிளாண்டர்ஸில் கற்றுக்கொண்டேன்.

1344
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
அதை உங்களுக்கு கற்பிக்க எனக்கு நினைவூட்டு
சில நேரம்.

1345
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

1346
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
எப்பொழுதும் உங்கள் நக்கு என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
போருக்குப் பிறகு காயங்கள்.

1347
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
வேகமாக ஓட்டுனரே! வேகமாக!

1348
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
என்னை வெளியே விடு!

1349
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்.

1350
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
ஆனால் அவர் எனக்கு காரணம் கொடுத்தார்
வெறுப்பைத் தவிர வேறு எதையும் உணரக்கூடாது.

1351
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
உங்கள் மாட்சிமைக்கு வேறு அவசரம் உள்ளது
முடிக்கப்படாத வணிகம்.

1352
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
நீங்கள் தொடரலாம், மை லார்ட் கார்டினல்.

1353
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
இந்த பெண்ணை இந்த மனிதனுக்கு யார் கொடுத்தது.

1354
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
அந்த பாக்கியத்தை நான் கோருகிறேன்.

1355
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
நான் உங்களுடன் திருமணத்தில் இணைகிறேன்
தந்தையின் பெயரால்...

1356
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
- குமாரனும் பரிசுத்த ஆவியும்.
- ஆமென்!

1357
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
வாழ்த்துக்கள், என் மகனே.

1358
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
இப்போது நீங்கள் பெரியவர்
பிரான்சில் வாள்வீரன்.

1359
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
டி'ஆர்டக்னன்!

1360
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
போர்தோஸ், அதோஸ் மற்றும் அராமிஸ்
காத்திருக்கும்.

1361
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை
அவர்களை ஏமாற்ற வேண்டும்.

1362
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
கடவுளே அரசனைக் காப்பாற்று!

1363
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
அவர் ஒரு துணிச்சலான மனிதர்.

1364
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
பிரான்சுக்கு எப்போதும் துணிச்சலான மனிதர்கள் தேவை.

1365
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
மற்றும் தைரியமான பெண்கள்
ஆண்கள் தங்கள் கடமையை நினைவுபடுத்த.

1366
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
கடவுளே பிரான்சை காப்பாற்று!